Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Giving Up on You исполнителя (группы) Wild Belle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Giving Up on You (оригинал Wild Belle)

Я тебя бросаю (перевод DD)

Playing with fire, I don't wanna burn in flames
Играя с огнём, я не хочу сгореть в его пламени,
Quitting you is so hard, but I finally got away
Тяжело тебя оставлять, но я, наконец, ухожу,
You's bad boy, can't be tamed
Ты плохой парень, которого нельзя укротить,
You's bad boy and you never change
Ты плохой парень и никогда не изменишься,
I'm not a criminal, but after all that you put me through
Я не преступница, но после всего, через что ты меня провёл,
I wouldn't mind killing you
Я была бы не против тебя прикончить...


I'm giving up on you
Я ухожу от тебя,
I'm giving up on you
Я ухожу от тебя,
I'm giving up on you
Я тебя бросаю,
I gotta get away,
Я должна уйти
Never coming back again
И больше не возвращаться,
I gotta get away,
Я должна уйти
Bullet from my loaded gun
Пулей из заряженного пистолета,
Oh, oh, oh, oh
Оу оу оу оу
I gotta get away
Я должна уйти,
I'm giving up on you
Я тебя бросаю...


Now I smile so bright
Теперь моя улыбка такая яркая,
You can see me from out of space,
Что меня видно даже из космоса,
Look at me shine
Смотри, как я сияю,
Baby, it's about time
Милый, время пришло,
I was so miserable
Я была так несчастна,
And now I feel so alive
А теперь чувствую, что ожила...


Goodbye, goodbye
Прощай, прощай,
Goodbye, goodbye
Прощай, прощай,
Goodbye, goodbye
Прощай, прощай,
I feel alive
Я ожила...


I'm giving up on you [x 4]
Я ухожу от тебя [x 4]


You's bad boy and you can't behave
Ты плохой парень, не умеющий себя вести,
You's bad boy and you never change
Ты плохой парень и никогда не изменишься,
You's bad boy and you can't behave
Ты плохой парень, не умеющий себя вести,
You's bad bad bad bad bad boy
Ты плохой, плохой, плохой, плохой парень...


Tried to take it slow for the life of me
Я пыталась подождать, но хоть убей,
Every time you fall, you blame me for everything
Ты каждый раз винил меня во всех своих неудачах,
I'm my own compass now
Теперь я сама себе компас,
All the paths that you walk, I won't follow you down
Иди своей дорогой, а я за тобой не пойду.


I'm giving up on you
Я бросаю тебя,
Loving you is drinking poison
Любить тебя - как пить отраву,
Have no other choice
У меня нет другого выбора,
So I'm giving up on you
Поэтому я тебя бросаю,
Loving you is drinking poison
Любить тебя - как пить отраву,
Have no other choice
У меня нет другого выбора...


I'm giving up on you [x 4]
Я ухожу от тебя [x 4]


I gotta get away,
Я должна уйти
Never coming back again
И больше не возвращаться,
I gotta get away,
Я должна уйти
Bullet from my loaded gun
Пулей из заряженного пистолета,
I'm giving up on you
Я ухожу от тебя,
I'm giving up on you
Я тебя бросаю...
[x 2]
[x 2]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки