Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diggy Diggy Hole* исполнителя (группы) Wind Rose

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Diggy Diggy Hole* (оригинал Wind Rose)

Копа-копаю яму (перевод akkolteus)

Brothers of the mine rejoice!
Братья мои шахтёры, возрадуйтесь!
(Swing, swing, swing with me!)
(Раскачивайтесь, раскачивайтесь, раскачивайтесь со мной!)
Raise your pick and raise your voice!
Поднимите кирки и возвысьте свои голоса!
(Sing, sing, sing with me!)
(Пойте, пойте, пойте со мной!)
Down and down into the deep
Всё ниже и ниже, всё глубже и глубже,
Who knows what we'll find beneath?
Кто знает, что мы там найдем?
Diamonds, rubies, gold, and more
Алмазы, рубины, золото и многое другое
Hidden in the mountain store
Спрятаны в недрах горы.


Born underground
Рождены под землей,
Suckled from a teat of stone
Вскормлены каменной грудью,
Raised in the dark
Взращены в темноте,
The safety of our mountain home
В безопасности нашей горной обители.
Skin made of iron
Железо наша кожа,
Steel in our bones
Сталь в наших костях,
To dig and dig makes us free
Копать и копать – вот секрет нашей свободы,
Come on, brothers, sing with me!
Давайте же, братья, пойте со мной!


[Chorus:]
[Припев:]
I am a dwarf and I'm digging a hole
Я дворф, и я копаю яму,
Diggy diggy hole, diggy diggy hole
Копа-копаю яму, копа-копаю яму.
I am a dwarf and I'm digging a hole
Я дворф, и я копаю яму,
Diggy diggy hole, digging a hole
Копа-копаю яму, копаю яму.


The sunlight will not reach this low
Солнечный свет не доберётся до такой глубины.
(Deep, deep in the mine)
(Мы в глубокой, глубокой шахте)
Never seen the blue moon glow
Никогда не видели сиянья голубой луны.
(Dwarves won't fly so high)
(Дворфы никогда не воспарят так высоко)
Fill a glass and down some mead
Наполните кружки и выпейте немного меда,
Stuff your bellies at the feast!
Набейте животы на пиру!
Stumble home and fall asleep
Доковыляйте до дома и падайте замертво,
Dreaming in our mountain keep
Погружаясь в сны в нашей горной крепости.


Born underground
Рождены под землей,
Grown inside a rocky womb
Взращены в каменистой утробе,
The Earth is our cradle
Земля – наша колыбель,
The mountain shall become our tomb
Гора станет нам могилой.
Face us on the battlefield
Столкнешься с нами на поле боя,
You will meet your doom
И встретишь свою погибель.
We do not fear what lies beneath
Мы не страшимся того, что внизу,
We can never dig too deep
Мы не можем копнуть слишком глубоко.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I am a dwarf and I'm digging a hole
Я дворф, и я копаю яму,
Diggy diggy hole, diggy diggy hole
Копа-копаю яму, копа-копаю яму.
I am a dwarf and I'm digging a hole
Я дворф, и я копаю яму,
Diggy diggy hole, digging a hole
Копа-копаю яму, копаю яму.


Born underground
Рождены под землей,
Suckled from a teat of stone
Вскормлены каменной грудью,
Raised in the dark
Взращены в темноте,
The safety of our mountain home
В безопасности нашей горной обители.
Skin made of iron
Железо наша кожа,
Steel in our bones
Сталь в наших костях,
To dig and dig makes us free
Копать и копать – вот секрет нашей свободы,
Come on, brothers, sing with me!
Давайте же, братья, пойте со мной!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I am a dwarf and I'm digging a hole
Я дворф, и я копаю яму,
Diggy diggy hole, diggy diggy hole
Копа-копаю яму, копа-копаю яму.
I am a dwarf and I'm digging a hole
Я дворф, и я копаю яму,
Diggy diggy hole, digging a hole
Копа-копаю яму, копаю яму.




* Кавер-версия песни исполнителя The Yogcast

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки