Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Neverending Dream исполнителя (группы) X-Perience

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Neverending Dream (оригинал X-Perience)

Бесконечная мечта (перевод Павел из Новосибирска)

A neverending dream -
Бесконечная мечта -
A dream of you.
Мечта о тебе.


I am waiting for the night,
Я жду ночи,
Drifting away
Улетающей
On the waves of my dreams
На волнах моей мечты
To another day.
В другой день.
I am standing on the hill,
Я стою на холме,
And beyond the clouds
А за облаками
The wind is blowing still
Ветер все дует,
And catching my doubts.
И ловит мои сомнения.


A neverending dream -
Бесконечная мечта -
A dream of you.
Мечта о тебе.
I believe, I receive
Я верю, что получу
A sign of you.
Твой знак.
Tonight I wanna hide my feelings too,
Ночью я тоже хочу скрыть свои чувства,
As you do,
Как и ты,
And I wanna be with you.
И я хочу быть с тобой.


I am hunting all the night
Всю ночь
The slave to my dream.
Я в плену у своей мечты.
An illustrated scene
Нарисованная сцена
Ascends in the steam
Поднимается в дымке.
We're playing full of vice
Мы играем в полную порока
Our emotional game.
Нашу игру эмоций.
I am turning off my eyes,
Я отвожу взгляд,
For hiding my shame.
Чтобы скрыть смущение.


I am watching all the flowers
Я вижу, что все цветы
Dying away.
Умирают.
In heated breath of live
В горячем дыхании жизни
At the dawning day
На рассвете дня
I am waking up in spring
Я просыпаюсь весной
And kissing your face.
И целую твоё лицо.
A sweaty burning thing -
Счастливое и горячее чувство -
I feel your embrace.
Чувствовать твои объятия.


A neverending dream -
Бесконечная мечта -
A dream of you.
Мечта о тебе.
I believe, I receive
Я верю, что получу
A sign of you.
Твой знак.
Tonight I wanna hide my feelings too,
Ночью я тоже хочу скрыть свои чувства,
As you do,
Как и ты,
And I wanna be with you.
И я хочу быть с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено