Is it a gospel of some sort
Это Евангелие или что-то вроде того?
Like we're in the church?
Как будто мы в церкви,
I'm not allowed here
Мне сюда нельзя.
I've got no business here
Здесь мне делать нечего,
Only watching the people going out
Разве что смотреть, как люди уходят,
Watching the people coming in
Смотреть, как они приходят,
Raise their hands, raise their hands
Поднимают руки, поднимают руки.
I'm hiding behind the altar
Я прячусь за алтарём,
Taking pictures, taking notes
Делаю фотографии, записываю.
They're praying with their eyes closed
Они молятся, закрыв глаза,
They're singing their heart out
Поют изо всех сил.
The man in the back
Мужчина сзади
Is he crying his heart out?
Рыдает изо всех сил?
I'm just wondering
А я просто думаю:
Is he suffering for the living?
Он страдает за живых
Is he mourning for the dead?
Или скорбит о мертвых?
Is it hell I see below him?
Это ад, я вижу под его ногами?
Is it heaven above his head?
Это рай у него над головой?
So I jump over the altar
Я перепрыгиваю через алтарь,
I am weeping like a child
Я рыдаю как дитя,
I don't mind the frightened faces
Мне безразличны испуганные лица
All the rumble in the isle
И грохот в проходе.
And I walk towards the people
Я иду к людям,
I hear the priest behind my back
Слышу, как священник за моей спиной
Sing something about the devil
Что-то поёт о дьяволе,
Sing something about the dark
Что-то поёт о тьме.
Now he grabs me by the collar
Он хватает меня за воротник
Now he pushes me on the ground
И толкает на землю,
And he's calling me a liar
Он зовёт меня лжецом
And he's calling me a thief
И называет меня вором.
He says, "You will burn in the fire
Он говорит: "Ты будешь гореть в огне
Now you listen carefully
А теперь слушайте внимательно,
For it's not a game I play
Я не играю в игры.
You listen to what I say
Слушайте, что я говорю,
Believe your master, sharpen your knives, and pray
Доверьтесь своему владыке, точите ножи и молитесь,
Slay the newborn, make them pay
Убейте младенца, заставьте их заплатить.
2
Now the hatred's getting bigger
Ненависть растёт
Like The Dunwich Horror day after day
Как "Ужас Данвича", день за днём.
3
Is it a gospel of some sort
Это Евангелие или что-то вроде того?
Like we're in the church?
Как будто мы в церкви,
I'm not allowed here
Мне сюда нельзя.
I've got no business here
Здесь мне делать нечего.
1 — образ огненной реки, связанной с наказанием грешников, встречается в христианских представлениях о загробном мире.
2 — возможная библейская отсылка к Избиению младенцев по приказу царя Ирода; символ истребления невинных и беззащитных ради сохранения власти.
3 — отсылка к повести Г. Ф. Лавкрафта "Ужас Данвича", где чудовищное существо постепенно растёт, становясь всё больше и опаснее.
Х
