Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Top Secret Washing Machine исполнителя (группы) Pet Shop Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Top Secret Washing Machine (оригинал Pet Shop Boys)

Сверхсекретная стиральная машина (перевод Алекс)

Who washes Putin's underpants?

Кто стирает трусы Путина?
Who has to keep them clean

Кому приходится содержать их в чистоте
Deep in the bowels of his residence
Глубоко в недрах его резиденции

In a top secret washing machine?
В сверхсекретной стиральной машине?


Who keeps his secrets secret?

Кто хранит его тайну тайн?
Is nothing or everything true?

Всё ли тут правда — или ничего?
Is he fatally ill or strong as a horse

Он смертельно болен или здоров, как конь?
Impossible to know or get close to?
Это нельзя узнать или к этому даже не подступиться?


When he poisons an opponent's underpants

Когда он отравляет трусы противника,
Does he laugh at his brilliant scheme

Смеется ли он над своим блестящим планом,
Knowing he's got to the root of the problem

Зная, что докопался до сути проблемы,
Deadly but somehow obscene?
Смертельно опасной, но в то же время непристойной?


Is it difficult to sleep at night?
Тяжело ли ему спится по ночам?

Does he always sleep alone

Всегда ли он спит один
With nightmares of a prison cell

С кошмарами о тюремной камере,
Summoned to be judged and to atone?
Где его вызывают на суд и искупление вины?


No, he'll get away with anything

Нет, ему все сойдет с рук,
Like Stalin and Peter the Great

Как Сталину и Петру Великому.
He's the only one that ever matters

Он единственный, кто имеет значение.
He knows what he must dictate
Он знает, что он должен диктовать.


Meanwhile his underpants are washed

Тем временем, его трусы стирают
By a loyal woman or man

Верная женщина или мужчина,
And his secrets will be secret until

И его тайны останутся тайной, пока
That one unfortunate day his shit hits the fan
В один несчастный день его д*рьмо не всплывет…
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки