Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Downtown Suzie исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Downtown Suzie (оригинал Rolling Stones, The)

Сьюзи из центра города (перевод Алекс)

Got the Monday morning feel
Я чувствую себя как в понедельник утром.
Monday wasn't really real
Понедельник на самом деле был ненастоящим.
Oh, lying on a naked bed
О, я лежу голышом на кровати
With an Alka Seltzer head
С головой, принявшей "Алка-Зельтцер". 1


Oh, Lucy looked sweet just a-strollin' down Newport Street
О, Люси выглядела такой милой, когда гуляла по Ньюпорт-стрит.
Talkin' 'bout Lu, what ya gonna do?
Я говорю о Лу. Что ты собираешься делать?
And I feel so bad, have you ever been had?
Мне так плохо! Ты когда-нибудь была так пьяна?
I'll dry out sweet Lucy
Я просушу сладкую Люси.


Took an early morning shower
Рано утром я приняла душ.
Well, I wasted 'bout half an hour
Что ж, я потратил впустую около получаса.
I heard the ringing of the bell
Я услышала звонок в дверь.
It's Lucy with the cleaning towel
Это была Люси с полотенцем.


Oh, I'm feelin' like the Sunday Times
О, я чувствую себя как в "Санди Таймс"
Southern Californian wine
С вином из Южной Калифорнии.
Oh, Lucy kicked me in the hole
О, Люси дала мне пинка под зад.
A tennis worth of achin' bones
Игра в теннис стоила того, чтобы у меня заболели кости.


Oh, Lucy looked sweet just a-strollin' down Newport Street
О, Люси выглядела такой милой, когда гуляла по Ньюпорт-стрит.
Lord, Lu, what ya gonna do?
Боже, Лу, что ты собираешься делать?
I feel so bad, have you ever been had?
Мне так плохо! Ты когда-нибудь была так пьяна?
Got a dose from now sweet Lucy
Я получил дозу от милой Люси.


Oh, Lucy looked sweet just a-strollin' down Newport Street
О, Люси выглядела такой милой, когда гуляла по Ньюпорт-стрит.
Talkin' 'bout Lu, who? What ya gonna do?
Я говорю о Лу. О ком? Что ты собираешься делать?
Oh, and I feeling so bad, have you ever been had?
Мне так плохо! Ты когда-нибудь была так пьяна?
Oh, by Lisle Street Lucy
О, у Люси с Лисли-стрит.





1 — "Алка-Зельтцер" — шипучие таблетки для снятия боли, жара и симптомов похмелья.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки