Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Family исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Family (оригинал Rolling Stones, The)

Семья (перевод Алекс)

Here's father, his heart screwed on
Вот отец, у него отказало сердце.
Yes, here he's got it I'm sure
Да, я уверен, что оно у него есть,
'Cause he lost his life in an accident
Потому что он погиб в результате несчастного случая.
Found his heart in the man next door
Он нашел свое сердце в соседнем доме.


What exactly is gonna happen?
Что именно произойдет?
When they do transplant the brain
Когда пересадят мозг?
Will my borrowed brain still compute the same
Будет ли мой позаимствованный мозг по-прежнему вычислять то же самое?
Or will my daughter stop her sleeping out
Или моя дочь перестанет ночевать не дома?


Here comes the girl, she's got her head screwed on
А вот девушка, у нее голова на плечах.,
But it ain't screwed on right
Но она неправильно прикручена.
Her ambition is to be a prostitute
Ее цель — стать проституткой,
But the breaks just weren't right
Но срывы были неправильными.


What exactly is gonna happen, tell me?
Скажи мне, что именно должно произойти,
When her father finds out
Когда ее отец узнает,
That his virgin daughter has bordello dreams
Что его дочь-девственница мечтает о борделе
And that he's the one she wants to try out
И что он тот, кого она хочет попробовать?
Yeah
Да...


There's ma, she's living dangerously
Вот мама, она живет в опасности.
It's a cinch she'll try it anything twice
Это очевидно, она попробует все дважды.
She thinks she can run right to the whirlpool's edge
Она думает, что сможет подбежать к самому краю водоворота
And stop herself just in time
И вовремя остановиться.


What exactly is gonna happen?
Что именно произойдет,
When she finally fizzles out
Когда она, наконец, выдохнется,
And the lovers will just be sucked in too
И влюбленные тоже будут втянуты в это дело,
To see what the colors of death are all about
Чтобы понять, что такое цвета смерти?


Here's the son, has his legs a-screwed on
Вот ее сын, у него прикручены ноги.
Yeah, they're screwed on pretty tight
Да, они прикручены довольно крепко,
But his brain is loose and it ain't no use
Но его мозг разболтался, и это бесполезно.
He's already lost the fight
Он уже проиграл битву.


What exactly is gonna happen?
Что именно произойдет,
When he's finally realized
Когда он, наконец, осознает,
That he can't play his guitar like EG Jim
Что он не умеет играть на гитаре так, как, например, Джим.
Or write St. Augustine if he tried
Или напишите Св. Августину, если бы он попытался.


That's what happens
Вот что происходит,
When a family finds out
Когда семья узнает,
That they've been in orbit now for a thousand years
Что они находятся на орбите уже тысячу лет,
And need a thousand more to climb out
И нужна еще тысяча, чтобы выбраться наружу...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки