Mein erstes Wort war Nikotin
Моим первым словом было "никотин",
Mama ließ mich heimlich ziehen
Мама тайком позволяла мне затянуться,
Du wolltest Feuerwehrmann werden
Ты хотел стать пожарным,
Ich Opas Fluppen erben
А я — унаследовать дедовы цигарки.
1Schwarze Lunge, schwarze Seele
Чёрные лёгкие, чёрная душа,
Eine asphaltierte Kehle
Заасфальтированное горло.
Wenn ich huste bebt die Erde
Когда я кашляю, земля содрогается.
Ich hoff` dass ich rauchend sterbe
Я надеюсь, что умру курящим.
Streu´ Asche auf die Smacks
Посыпаю пеплом "Smacks",
2Rauch ne Stange nach dem Sex
Выкуриваю блок сигарет после секса,
Meine größte Paranoia
Моя величайшая паранойя —
Ist die Suche nach dem Feuer
Bei jedem Zug ne Freudenträne
С каждой затяжкой — слеза радости,
Auf Schachteln siehst du meine Zähne
На пачках ты видишь мои зубы,
4Der größte Held, den´s für mich gibt
Величайшим героем для меня
5Bleibt für immer Helmut Schmitt
Навсегда остаётся Гельмут Шмитт.
6Tabakreste an den Lippen
Остатки табака на губах...
Warum kann man Kippen nicht ficken
Почему нельзя трахать сигареты?
7Ich rauch beim Essen, rauch beim Tauchen
Я курю во время еды, курю во время ныряния,
rauche manchmal selbst beim Rauchen
Иногда даже курю во время курения.
Keine Termine - ein tiefer Zug
Никаких дел — глубокая затяжка
Für mich Definition von Glück
Для меня определение счастья.
Meine größte Paranoia
Моя величайшая паранойя —
Ist die Suche nach dem Feuer
Это поиски огня.
Ich start mit Kippe in den Tag
Я начинаю день с сигареты,
Weil ich rauchen einfach mag
Потому что мне просто нравится курить,
Mach Urlaub an nem Automat
Устраиваю отпуск у вендингового автомата с сигаретами,
8Nimm die Schachtel mit ins Grab
Забираю пачку с собой в могилу,
Weil ich rauchen einfach mag
Потому что мне просто нравится курить.
Ich start mit Kippe in den Tag
Я начинаю день с сигареты,
Weil ich rauchen einfach mag
Потому что мне просто нравится курить.
Ich qualme seit dem Bällebad
Я дымлю с тех пор, как был в детском бассейне с шариками,
9Also spart euch euren Rat
Так что оставьте свои советы при себе,
Weil ich rauchen einfach mag
Потому что мне просто нравится курить.
1 — Fluppe — разговорное грубоватое слово, означающее "сигарета". Во множественном числе Fluppen. В контексте песни "Opas Fluppen" — это не стилистически нейтральные "дедушкины сигареты", а скорее "дедовы цигарки".
2 — Smacks — немецкое название хлопьев "Kellogg's Smacks". Это сладкие воздушные кукурузные хлопья с характерным медовым вкусом.
{3 — Ist die Suche nach dem Feuer —
Это поиски огня. Подразумеваются поиски спичек или зажигалки, чтобы прикурить сигарету — традиционный вопрос курильщиков к прохожим: "Огонька не найдётся?".}
4 — На немецких пачках сигарет размещаются крупные фотографии и предупреждения о последствиях курения, в том числе изображения зубов курильщика.
5 — Дословно: Der größte Held, den´s für mich gibt — Величайший герой, который для меня существует.
6 — Гельмут Шмидт, канцлер ФРГ в 1974–1982 годах. Сигареты были заметной частью его публичного образа.
7 — Kippe — разговорное слово, означающее сигарету или окурок. В контексте песни подразумевается что-то типа "Почему люди не трахают бычки?". Но в припеве песни слово "Kippe" означает именно "сигарета".
8 — Automat — подразумевается вендинговый автомат по продаже сигарет, Zigarettenautomaten.
9 — qualmen — "дымить", "коптить", "дымить как паровоз". В контексте песни это слово использовано вместо стилистически нейтрального "rauchen" (курить).
Х
