Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hand of Fate исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hand of Fate (оригинал Rolling Stones, The)

Рука судьбы (перевод Алекс)

The hand of fate is on me now
Рука судьбы сейчас на мне.
It pick me up and knock me down
Она хватает меня и сбивает с ног.
I'm on the run, I'm prison bound
Я в бегах, я в тюрьме.
The hand of fate is heavy now
Рука судьбы сейчас тяжела.


I killed a man, I'm highway bound
Я убил человека, я вынужден пуститься в путь.
The wheel of fortune keeps turning round
Колесо фортуны продолжает вращаться,
Turning round, turning round
Вращается, вращается...
I should have known it was a one horse town
Я должен был догадаться, что в этом городе все не так просто.


'Cause my sweet girl was once his wife
Потому что моя милая девочка когда-то была его женой,
And he had papers the judge had signed
И у него были бумаги, подписанные судьей.
The wind blew hard, it was stormy night
Дул сильный ветер, ночь была ненастная.
He shot me once, but I shot him twice
Он выстрелил в меня один раз, но я выстрелил в него дважды.


The hand of fate is on me now
Теперь рука судьбы на мне.
It pick me up and it kicked me right down
Она схватила меня и отбросила назад,
Kicked me right down
Отбросила назад,
Kicked me right down
Отбросила назад.


I had to save her life
Я должен был спасти ей жизнь.
Yeah, I gunned him twice
Да, я выстрелил в него дважды.
Yeah, and I watched him die, watch out boy
Да, и я видел, как он умирал. Берегись, парень!
Yeah, I watched him die
Да, я видел, как он умирал.


He was a barroom man, the violent kind
Он был завсегдатаем баров, склонным к насилию.
He had no love for that gal of mine
Он не любил мою девушку,
Then one day in a drinking bout
И однажды, во время попойки
He swore he'd throw me right out of town
Он поклялся, что вышвырнет меня из города.


The hand of fate is on me now
Рука судьбы сейчас на мне.
I shot that man I put him underground
Я застрелил человека и отправил его в могилу.
I put him underground underground
Я отправил его в могилу.
Yes I did
Да!


I'm on the run, I hear the hounds
Я в бегах, я слышу гончих.
My luck is up, my chips are down
Удача мне изменила, я в экстремальной ситуации.
So goodbye baby, so long now
Так что прощай, детка, пока!
Wish me luck, I'm going to need it child
Пожелай мне удачи, она мне понадобится, детка.


The hand of fate is on me now
Рука судьбы сейчас на мне.
Yeah it's too late baby
Да, уже слишком поздно, детка,
Too late baby, too late now
Слишком поздно, детка, уже слишком поздно.
The hand of fate is on me now
Рука судьбы сейчас на мне.
The hand of fate is heavy now
Рука судьбы сейчас тяжела.


The hand of fate is heavy now
Рука судьбы сейчас тяжела,
The hand of fate is heavy now
Рука судьбы сейчас тяжела.


The hand of fate is heavy now
Рука судьбы сейчас тяжела.
It pick you up and it knock you down
Она хватает тебя и сбивает с ног.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки