Bet you didn't think you'd have me back inside your truck
Готова поспорить, ты не ожидал, что я снова окажусь в твоём пикапе.
Do your fingers feel sticky-icky covering us up?
Твои пальцы кажутся липкими, когда ты скрываешь то, что между нами?
Now I'm running down the driveway, hope my roommates don't catch up
Сейчас я бегу по подъездной дорожке, надеясь, что мои соседи по комнате меня не застукают.
Are you wrapped around my finger or can I not get enough?
Я вью из тебя верёвки? Или же я всё никак не могу насытиться?
1[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Would you go back? Would you like that?
Ты бы вернулся назад? Тебе бы это понравилось?
Put me back in your bed with your black cat
Уложи меня обратно в свою постель со своей чёрной кошкой!
Would you sing a lul-lullaby before I start crying?
Ты споёшь мне колыбельную до того, как я расплачусь?
I'm allergic to the sun
У меня аллергия на солнце.
He's blistering my skin and it's so fun
Из-за него моя кожа покрывается волдырями, и это так забавно!
2He says he loves me, he loves me not
То он говорит, что любит меня, то говорит, что не любит.
3I'm picking up the flowers he dropped off
Я подбираю цветы, которые он оставил.
Up and down like we're on a see-saw
То вверх, то вниз, мы будто на качелях!
Skipping beats like beatbox
Наш ритм прерывается, как в битбоксе!
4In the way of accountability I need to pay off
Что касается ответственности, мне нужно закрыть долг.
Babe, we're at the playoffs
Малыш, у нас решающая игра,
5I just need the, ah-ah, what if we just, mm-mm, ah
Мне просто нужно, ах-ах, что, если мы просто, мм, мм, ах...
[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Would you go back? Would you like that?
Ты вернёшься назад? Тебе бы это понравилось?
Put me back in your bed with your black cat
Уложи меня обратно в свою постель со своей чёрной кошкой!
Would you sing a lul-lullaby before I start crying?
Ты споёшь мне колыбельную, прежде чем я начну плакать?
I'm allergic to the sun
У меня аллергия на солнце.
He's blistering my skin and it's so fun
Из-за него моя кожа покрывается волдырями, и это так забавно!
He says he loves me, he loves me not
То он говорит, что любит меня, то говорит, что не любит.
I'm picking up the flowers he dropped off
Я забираю цветы, которые он оставил.
I'm allergic to the sun
У меня аллергия на солнце.
He's blistering my skin and it's so fun
Из-за него моя кожа покрывается волдырями, и это так весело!
He says he loves me, he loves me not
То он говорит, что любит меня, то говорит, что не любит.
I'm picking up the flowers he dropped off
Я подбираю цветы, которые он оставил.
Easy come and easy go
Всё легко приходит и легко уходит.
Kissing me until I blow
Ты целуешь меня, пока я не потеряю голову!
Back and forth and back to bed
Туда-сюда, и обратно в постель,
Again, again, again
Опять, опять, опять!
Burning rubber on our wheels
Мы сжигаем резину на наших колёсах
And tripping head over heels
И кувыркаемся, влюбившись по уши,
'Til we're crawling back to bed
Пока не приползём обратно в кровать,
Again, again
Опять, опять!
[Instrumental Outro]
[Инструментальное завершение]
1 – Альтернативный перевод: "Ты у меня в подчинении? Или я являюсь заложницей своего желания?"
2 – Это метафора отношений, в которых парень сравнивается с палящим солнцем, он причиняет героине боль (то есть "обжигает её кожу"), но ей всё равно это нравится.
3 – В данной строке речь идёт о гадании на цветке, когда человек отрывает лепестки по очереди и приговаривает "любит-не-любит". Фраза "he loves me, he loves me not" используется при гадании на мужчину, а "she loves me, she loves me not" – при гадании на женщину.
4 – Здесь обыгрывается выражение "skip a beat", которое означает "замешкаться", "растеряться", "замирать", а буквально переводится как "пропустить такт", "пропустить удар". Битбокс – искусство создания музыкальных ритмов, мелодий и звуков с помощью рта, губ, языка и голоса.
5 – Дословно: "Малыш, мы в плей-офф". Плей-офф – это стадия спортивного турнира, в которой проигравший участник или команда сразу выбывает из дальнейших соревнований, а победитель проходит в следующий круг.
Х
