Hannah honey was a peachy kind of girl
Милая Ханна была очаровательной девушкой.
Her eyes were hazel
У нее были карие глаза,
And her nose was slightly curved
А нос у нее был слегка изогнут.
We spent a lonely night at the Memory Motel
Мы провели одинокую ночь в мотеле "Память".
It's on the ocean, I guess you know it well
Это на берегу океана. Думаю, вы это хорошо знаете.
It took a starry night to steal my breath away
Понадобилась звездная ночь, чтобы у меня перехватило дыхание.
Down on the waterfront
На набережной
Her hair all drenched in spray
Ее волосы были намокшими от брызг.
Hannah baby was a honey of a girl
Малышка Ханна была очаровательной девушкой.
Her eyes were hazel
У нее были карие глаза
And her teeth were slightly curved
И небольшой прикус.
She took my guitar and she began to play
Она взяла мою гитару и начала играть.
She sang a song to me
Она спела песню,
Stuck right in my brain
Которая запала мне в душу.
You're just a memory of a love
Ты просто воспоминание о любви,
That used to be
Которая была раньше.
You're just a memory of a love
Ты всего лишь воспоминание о любви,
That used to mean so much to me
Которая так много значила для меня.
She got a mind of her own
У нее своя голова на плечах,
And she use it well, yeah
И она хорошо ею пользуется, да.
Well she's one of a kind
Что ж, она единственная в своем роде.
She got a mind of her own, yeah
У нее своя голова на плечах,
And she use it mighty fine
И она хорошо ею пользуется, да.
She drove a pick-up truck
Она водила пикап,
Painted green and blue
Выкрашенный в зелено-синий цвета.
The tires were wearing thin
Шины были на пределе.
She done a mile or two
Она проехала милю или две,
When I asked her where she headed for
Когда я спросил ее, куда она направляется.
"Back up to Boston I'm singing in a bar"
Она ответила: "Возвращаюсь в Бостон. Я пою в баре".
I got to fly today on down to Baton Rouge
Сегодня мне нужно лететь в Батон-Руж.
My nerves are shot already
У меня и так нервы на пределе.
The road ain't all that smooth
Дорога не такая уж гладкая.
Across in Texas is the rose of San Antone
В Техасе есть "Роза Сан-Антонио".
I keep on a feeling that gnawing in my bones
Одно чувство пронизывает меня до костей.
You're just a memory of a love
Ты всего лишь воспоминание о любви,
That used to mean so much to me
Которая когда-то так много значила для меня.
You're just a memory girl
Ты просто девушка из воспоминаний.
You're just a sweet memory
Ты просто приятное воспоминание,
And it used to mean so much to me
И когда-то это так много значило для меня.
Sha la la la la
Ша-ла-ла-ла-ла...
You're just a memory of a love
Ты просто воспоминание о любви,
That used to mean so much to me
Которое когда-то так много значило для меня.
She got a mind of her own
У нее своя голова на плечах,
And she use it well, yeah
И она хорошо ею пользуется, да.
Mighty fine
Просто замечательно,
'Cause she's one of a kind
Потому что она единственная в своем роде.
She got a mind of her own
У нее своя голова на плечах...
She's one of a kind
Она единственная в своем роде...
And she use it well
И она хорошо этим пользуется, да.
On the seventh day my eyes were all a glaze
На седьмой день мои глаза затуманились.
We've been ten thousand miles
Мы проехали десять тысяч миль,
Been in fifteen states
Побывали в пятнадцати штатах.
Every woman seemed to fade out of my mind
Все женщины, казалось, исчезли из моей памяти.
I hit the bottle I hit the sack and cried
Я приложился к бутылке, лег спать и заплакал.
What's all this laughter on the 22nd floor
Что это за смех на 22-м этаже?
It's just some friends of mine
Это просто мои друзья,
And they're busting down the door
И они ломятся в дверь.
Been a lonely night at the Memory Motel
Это была одинокая ночь в мотеле "Память"...
You're just a memory girl, just a memory
Ты просто девушка из воспоминаний, просто воспоминание,
And it used to mean so much to me
Которое так много значило для меня
You're just a memory girl, you're just a memory
Ты просто девушка из воспоминаний, ты просто воспоминание,
And it used to mean so much to me
И это так много значило для меня.
You're just a memory girl, you're just a sweet old memory
Ты просто девушка из воспоминаний, ты просто милое старое воспоминание,
And it used to mean so much to me
И когда-то это так много значило для меня.
You're just a memory of a love that used to mean so much to me
Ты просто воспоминание о любви, которая когда-то так много значила для меня...
She's got a mind of her own and she use it well yeah
У нее своя голова на плечах, и она хорошо ею пользуется, да...
Well she's one of a kind
Что ж, она единственная в своем роде...
Х
