Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Going Down исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Going Down (оригинал Rolling Stones, The)

Я иду ко дну (перевод Алекс)

Hey babe, what more can you tell
Эй, детка, что еще ты можешь сказать?
The good lord ring your front door bell
Господь Бог звонит в свою парадную дверь.
Though our love go down, don't cry
Хотя наша любовь рушится, не плачь.
Though I saw a man, yes I fell in the ground
Хотя я видела мужчину, да, я провалился сквозь землю.


Here we go down now, here we go down
И вот мы идем ко дну, вот мы идем ко дну.
There's nothing but the powers that be
Нет ничего, кроме сильных мира сего.
I know you're fine, I know you're right, I know I
Я знаю, что с тобой все в порядке, я знаю, что ты права, я знаю,
'Cause you're going down
Потому что ты идешь ко дну.
Oh you're going down
О, ты идешь ко дну.


Oh babe, what's your fairy tale
О, детка, что это за сказка?
The good Lord's gonna ring your front door bell
Господь Бог позвонит в твою дверь.
Ah shake your face, lose your place
Встряхнись, потеряй покой.
Shoot your mother in law, yeah
Пристрели свою свекровь, да!
I think I saw her goin' down to Paraiso Mexico
Кажется, я видел, как она направлялась в Параисо, Мексика.


Here we go down now, yeah, when you're down
Вот мы идем на дно, да, когда тебе плохо.
There's just nothing but the powers that be
Нет никого, кроме сильных мира сего.
I know, oh my, I know you're right, I know
Я знаю, о боже, я знаю, что ты права, я знаю.
You're going down
Ты идешь ко дну
Going down
Идешь ко дну.
You're going down, huh huh, yes sir
Ты идешь ко дну, да, да, сэр!
Yes sir you're going down
Да, сэр, ты идешь ко дну!
All right it's war
Все верно, это война.
Fight your love
Сражайся со своей любовью.
Shoot your mother in law
Пристрели свою свекровь.
You got a center floor
Ты занимаешь центральное место на полу.
Lay your hips to the left
Наклони бедра влево!
Keep your problems at your arm's length
Держи свои проблемы на расстоянии вытянутой руки.
Spit on the ground, never look around
Плюй на землю, никогда не оглядывайся по сторонам.
Keep on movin' on up, to be pushed around
Продолжай двигаться вперед, чтобы тобой помыкали.
Yeah everybody slow down
Да, притормозите!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки