Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inside Out исполнителя (группы) Zedd & Griff

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Zedd & Griff:
    • Inside Out

    По популярности:
  • Zayn (Malik)
  • ZAZ
  • ZHU
  • Zedd
  • Zivert
  • ZZ Top
  • Женя Любич
  • Zoe Wees
  • Zdob şi Zdub
  • Zac Efron
  • Zara Larsson
  • Zella Day
  • Zombies, The
  • Zucchero
  • Ziv Zaifman
  • Željko Joksimović
  • Zoë
  • Zac Brown & Sir Rosevelt
  • Zahara
  • Zala Kralj & Gašper Šantl
  • Zebrahead
  • ZENA
  • Zero 7
  • Zero 9:36
  • Zeromancer
  • Zibbz
  • Zlata Ognevich (Злата Огневич)
  • Zoë Kravitz
  • Zoli Adok
  • Zoё Straub
  • Zuna
  • Z FEEL-Z
  • Zé Manel
  • Zaa
  • Zac Brown Band
  • Zach Callison
  • Zach Sobiech
  • Zack Hemsey
  • Zahava Ben (זהבה בן)
  • Zaho
  • Zak Abel
  • Zakk Wylde
  • Zakkum
  • Zarah Leander
  • Zate
  • Zate & Jack Center
  • Zayde Wølf
  • Zazie
  • Zebda
  • Zecchino D'oro

Inside Out (оригинал Zedd & Griff)

Всего (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We stayed up all night
Мы не спали всю ночь.
Talking to each other, whispers under covers
Мы разговаривали друг с другом шёпотом под одеялом.
You told me your life
Ты рассказал мне, что в твоей жизни
Wasn't always easy, I said, "I know the feeling"
Не всегда всё было гладко, я ответила: "Мне знакомо это чувство".


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
I told you all about the scar on my shoulder
Я рассказала тебе всё о шраме на моём плече,
And you told me you're terrified of gettin' older
А ты рассказал, что ужасно боишься взрослеть.
We stayed up all night
Мы не спали всю ночь,
The first night of a million more 'cause
Первую ночь из более миллиона ночей, ведь...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm gonna love you, love you inside out
Я буду любить тебя, любить тебя всего,
I'm gonna love you, love you inside out
Я буду любить тебя, любить тебя всего,
Nothing you say is gonna scare me now
Никакие твои слова не испугают меня сейчас,
Still gonna love you, love you inside out
Я всё равно буду любить тебя, любить тебя всего!
I'm gonna love you, love you inside out
Я буду любить тебя, любить тебя всего,
I'm gonna love you, love you inside out
Я буду любить тебя, любить тебя всего,
Nothing you say is gonna scare me now
Никакие твои слова не испугают меня сейчас,
Still gonna love you, love you inside out
Я всё равно буду любить тебя, любить тебя всего!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Oh
Оу,
Ooh, ooh
У-у, у-у,
Ooh, inside out
У-у, всего!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We laughed 'til we cried
Мы смеялись до слёз,
Made fun of each other, lost in one another
Подтрунивали друг над другом, мы растворились друг в друге.
You held me so tight
Ты обнимал меня очень крепко,
And it felt like I was home, just the two of us alone
И в твоих объятиях я чувствовала себя как дома, здесь только мы вдвоём.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
You said you don't wanna end up like your parents
Ты сказал, что не хочешь закончить так же, как твои родители.
I said, "Don't you worry, I'm not gonna let us"
Я сказала: "Не беспокойся, я не позволю нам это сделать!"
We stayed up all night
Мы не спали всю ночь,
The first night of a million more 'cause
Первую ночь из более миллиона ночей, ведь...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm gonna love you, love you inside out
Я буду любить тебя, любить тебя всего,
I'm gonna love you, love you inside out
Я буду любить тебя, любить тебя всего,
Nothing you say is gonna scare me now
Никакие твои слова не испугают меня сейчас,
Still gonna love you, love you inside out
Я всё равно буду любить тебя, любить тебя всего.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Oh
Оу,
Ooh, ooh
У-у, у-у,
Ooh, inside out
У-у, всего!


[Bridge:]
[Переход:]
So what do you say, babe?
Так что ты говоришь, малыш?
'Cause I wanna know, oh
Ведь я хочу знать, оу!
Can I be there, babe
Мне можно быть рядом, малыш,
Through your highs and lows? Yeah
Во время твоих взлётов и падений? Да...
When the lights come off, and the night is done
Когда свет гаснет, ночь заканчивается,
Everybody's left, can I be the one?
И все уходят, я могу остаться с тобой?
If it's all I do
Если у меня получается лишь это,
I'm gonna love you, love you
Я буду любить тебя, любить тебя,
Ooh, ooh, ooh, ooh
У-у, у-у, у-у, у-у...
Oh, yeah
Оу, да,
I'm gonna love you babe
Я буду любить тебя, малыш,
Yeah, I'm gonna love you babe
Да, я буду любить тебя, малыш!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm gonna love you, love you inside out (I'm gonna love you, inside out)
Я буду любить тебя, любить тебя всего, (я буду любить тебя всего)
I'm gonna love you, love you inside out (Oh)
Я буду любить тебя, любить тебя всего, (оу)
Nothing you say is gonna scare me now
Никакие твои слова не испугают меня сейчас,
Still gonna love you, love you inside out (Oh love you, from the inside out)
Я всё равно буду любить тебя, любить тебя всего! (Оу, я буду любить тебя всего)
Х
Качество перевода подтверждено