Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Man in Love исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Man in Love (оригинал Eric Clapton)

Влюбленный мужчина (перевод Алекс)

You're always in my hair, you keep me feeling fine
Ты всегда в моих мыслях, ты помогаешь мне чувствовать себя прекрасно.
I celebrate every time I realize you're really mine
Я радуюсь каждый раз, когда понимаю, что ты действительно моя.


'Cause I'm a man in love
Потому что я влюбленный мужчина.
Yes I'm a man in love
Да, я влюбленный мужчина.
I tell it everywhere I go
Я рассказываю об этом везде, куда бы я ни пошел.
I want the whole world to know
Я хочу, чтобы весь мир знал,
That I'm a man in love
Что я влюбленный мужчина.


I used to be so sad, like a dog without a bone
Раньше мне было так грустно, как собаке без кости,
And then you gave me something baby I had never known
А потом, детка, ты дала мне то, чего я никогда не знал.


'Cause I'm a man in love
Потому что я влюбленный мужчина.
Yes I'm a man in love
Да, я влюбленный мужчина.
I tell it everywhere I go
Я говорю об этом везде, куда бы ни пошел.
I want the whole world to know
Я хочу, чтобы весь мир знал,
That I'm a man in love
Что я влюбленный мужчина.


I love to see you walk up and down the street
Мне нравится смотреть, как ты ходишь по улице.
You look so pretty baby from your head down to your feet
Ты такая красивая, малышка, с головы до ног.


'Cause I'm a man in love
Потому что я влюбленный мужчина.
Yes I'm a man in love
Да, я влюбленный мужчина.
I tell it everywhere I go
Я говорю об этом везде, куда бы ни пошел.
I want the whole world to know
Я хочу, чтобы весь мир знал,
That I'm a man in love
Что я влюбленный мужчина.


Well, the minutes seem like hours, and the hours seem like days
Что ж, минуты тянутся, как часы, а часы — как дни,
And the days they seem like years every time you go away
А дни кажутся годами каждый раз, когда ты уходишь.


'Cause I'm a man in love
Потому что я влюбленный мужчина.
Yes I'm a man in love
Да, я влюбленный мужчина.
I tell it everywhere I go
Я говорю об этом везде, куда бы ни пошел.
I want the whole world to know
Я хочу, чтобы весь мир знал,
That I'm a man in love
Что я влюбленный мужчина.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки