Төшөндөрөп биргән тей
Он дал им понять:
Тешәр сағығыҙ үтмәгән дә
Пока зуб не прорезался,
2Һыуһағағыҙ уйында
Если хотите пить в мечтах,
4Ана аҡ һыу эсегеҙ
Пейте вот эту белую воду.
5Ҡабырсаҡҡа тултырғанды
От той, что набрана в бурдюки,
Ҡандан ауыҙ тартығыҙ
Крови откажитесь.
Ике улына Йәнбирҙе
Янбирде двум сыновьям,
Төшөндөрөп биргән тей
Он дал им понять:
Тешәр сағығыҙ үтмәгән дә
Пока зуб не прорезался,
Быуынығыҙ ҡатмаған
Пока сустав не окреп,
Һыуһағағыҙ уйында
Если хотите пить в мечтах,
Ана аҡ һыу эсегеҙ
Пейте вот эту белую воду.
Ҡабырсаҡҡа тултырғанды
От той, что набрана в бурдюки,
Ҡандан ауыҙ тартығыҙ
Крови откажитесь.
Шүлгән ҡан эсергә уйлаған
Шульген хотел пить кровь,
6Атаһы тыйғанын белһә лә
Хотя отец запрещал, —
Ҡабырсаҡтан эсә күрмә
Не пей из бурдюков, —
Атаһы әйткәнен белһә лә
Хотя знал слова отца,
Шүлгән, Уралды димләп
Шульген говорил Уралу,
Ошолай тип әйткән ул Уралға
Так сказал он Уралу:
Ҡабырсаҡты асайыҡ, hәр беренән
Давай откроем бурдюки, по одному,
Аҙ-аҙлап берәй тамсы эсәйек
По чуть-чуть выпьем, каплю.
"Йәнде ҡыйып һунарлау
Охота, нанося ущерб душе,
Ҡомарлы эш
Захватывающее занятие,
Һыуһағанда ҡан эсеү
Когда хочется пить, пить кровь —
Атам йоҡо ҡалдырып та
Отец с матерью, лишаясь сна,,
Икәүе көн дә ҡайғырып та
Двое каждый день, печалясь,
Аяҡ-ҡулдарын талдырып
Изнуряя руки и ноги,
Йөрөмәҫ ине улар һунар, тип икәү
Они бы не ходили на охоту вдвоём.
Ҡабырсаҡты асайыҡ, hәр беренән
Давай откроем бурдюки, по одному,
Аҙ-аҙлап, ҡандың тәмен беләйек"
По чуть-чуть, да познаем вкус крови!
Шүлгән батыр
Шульген батыр,
Ниңә тура юлдан яҙҙың
Почему ты сбился с пути,
Йола боҙҙоң?
Нарушил традицию?
Шүлгән батыр
Шульген батыр,
Ата һүҙен һин тотманың
Ты нарушил наказ отца,
Ике улына Йәнбирҙе
Янбирде двум сыновьям,
Төшөндөрөп биргән тей
Он дал им понять:
Тешәр сағығыҙ үтмәгән дә
Пока зуб не прорезался,
Быуынығыҙ ҡатмаған
Пока сустав не окреп,
Һыуһағағыҙ уйында
Если хотите пить в мечтах,
Ана аҡ һыу эсегеҙ
Пейте вот эту белую воду.
Ҡабырсаҡҡа тултырғанды
От той, что набрана в бурдюки,
Ҡандан ауыҙ тартығыҙ
Крови откажитесь.
Ике улына Йәнбирҙе
Янбирде двум сыновьям,
Төшөндөрөп биргән тей
Он дал им понять:
Тешәр сағығыҙ үтмәгән дә
Пока зуб не прорезался,
Быуынығыҙ ҡатмаған
Пока сустав не окреп,
Һыуһағағыҙ уйында
Если хотите пить в мечтах,
Ана аҡ һыу эсегеҙ
Пейте вот эту белую воду.
Ҡабырсаҡҡа тултырғанды
От той, что набрана в бурдюки,
Ҡандан ауыҙ тартығыҙ
Крови откажитесь.
1 — Янбирде — персонаж эпоса "Урал-Батыр", отец Урала и Шульгена.
2 — Сами авторы перевели эту строчку как "не выпали молочные зубы у вас".
3 — Сами авторы перевели эту строчку как "телом ещё не окрепли вы".
4 — Сами авторы перевели эту строчку как "жажда одолеет в игре".
5 — Сами авторы перевели как "чистую воду", а не "белую воду", но в оригинале сказано именно "аҡ" (белый). Возможно, подразумевается вода реки Агидель (буквально "белая река").
6 — Шульген (Шульган) — персонаж башкирской мифологии и эпоса "Урал-батыр", старший брат и антипод героя Урал-батыра. Олицетворяет темные силы, зло и нарушение запретов. Из-за любопытства выпил кровь животных, нарушив завет отца, что принесло в мир смерть и болезни.
7 — Див, дэв (дейеү) в башкирской мифологии — это злой дух, великан антропоморфного или зооморфного вида, живущий в пещерах и противостоящий героям.
Х
