Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crazy Country Hop исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crazy Country Hop (оригинал Eric Clapton)

Безумный кантри-хоп (перевод Алекс)

Way down in a country town one day
Однажды в одном провинциальном городке
A little, old country band began to play
Начала играть маленькая кантри-группа.
They had two guitars and a beat-up saxophone
У них было две гитары и видавший виды саксофон,
When the leader said go them cats began to blow
Когда лидер сказал: "Давайте, парни, зададим жару!"


Ooh wee oh oh
О, да! О, о!
Ooh la la, let's rock and roll
О, ля, ля, давайте сыграем рок-н-ролл!


Now all the people gathered around
Все люди собрались вокруг
Just to dig that rocking-rolling sound
Заценить этот рок-н-ролльный звук.
Suddenly the drummer rang a bell
Тут барабанщик дал знак,
And all them country cats began to yell
И все кантри-музыканты начали орать!


Ooh wee oh oh
О, да! О, о!
Ooh la la, let's rock and roll
О, ля, ля, давайте сыграем рок-н-ролл!


Old McDonald did a crazy bop
Старый Макдональд играл безумный боп.
Said it's time to milk my cow, I got to stop
Он сказал: пришло время доить корову, и мне пора остановиться.
But just before I cool it and cut out
Но перед тем, как я остыну и отложу инструмент,
Here's something all you cats can think about
Вот о чем все вы, парни, можете подумать:


Ooh wee oh oh
О, да! О, о!
Ooh la la, let's rock and roll
О, ля, ля, давайте сыграем рок-н-ролл!


Snaggle-toothed Malinda was a drag
Криворукая Малинда была занудой.
She latched onto a dude who showed up stag
Она вцепилась в парня, который пришел на мальчишник.
He tried to run and then he tripped and fell
Он попытался убежать, но споткнулся и упал.
She kissed him and we all could hear him yell
Она поцеловала его, и мы все услышали, как он закричал:


Ooh wee oh oh
О, да! О, о!
Ooh la la, let's rock and roll
О, ля, ля, давайте сыграем рок-н-ролл!


Well, a hound dog ran a polecat into town
Ну что ж, гончая собака загнала хорька в город,
Brought him to the dance and laid him down
Привела его на танцы и уложила на землю.
Someone hollered skunk and you can bet
Кто-то крикнул "скунс", и вы можете не сомневаться,
All them country cats is running yet
Все кантри-музыканты уже бегут.


Ooh wee oh oh
О, да! О, о!
Ooh la la, let's rock and roll
О, ля, ля, давайте сыграем рок-н-ролл!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки