Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни See What Love Can Do исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

See What Love Can Do (оригинал Eric Clapton)

Посмотри, на что способна любовь (перевод Алекс)

When your world, it starts to fall apart
Когда твой мир начинает разваливаться на части,
Look deep within, within your lonely heart
Загляни поглубже в себя, в свое одинокое сердце.
Do your best my friend, try and understand
Сделай все, что в твоих силах, друг мой, постарайся понять:
It's only you, pull yourself through
Это только твоя проблема, выпутайся из нее сам.


When you tell your story
Когда ты рассказываешь свою историю,
Make sure your story's right
Убедись, что всё правильно
Every little single word is true
И что каждое слово — правда.
See what love can do
Посмотри, на что способна любовь.
See what love can do
Посмотри, на что способна любовь.


When the words are in the music, the music is the song
Когда слова облекаются в музыку, музыка превращается в песню.
The world would be so happy, if we'd all just get along
Мир был бы таким счастливым, если бы мы все просто ладили друг с другом.
I want to see it, a smile on every face
Я хочу видеть улыбку на каждом лице.


So when we tell our story
Поэтому, когда мы рассказываем нашу историю,
Make sure that it's right
Убедись, что всё правильно
And every single word is true
И что каждое слово — правда.
See what love can do
Посмотри, на что способна любовь.
See what love can do
Посмотри, на что способна любовь.


So when you tell your story, honey
Поэтому, когда ты расскажешь свою историю, милая,
Make sure that it's right
Убедитесь, что все правильно.
I finally proved the message true
Я наконец-то доказал истинность этого послания.
I see what love can do
Я вижу, на что способна любовь.
See what love can do
Посмотри, на что способна любовь.


See what love can do
Посмотри, на что способна любовь.
See what love can do
Посмотри, на что способна любовь.


When we sing the story
Когда мы поем эту историю,
Make sure your song is right
Убедитесь, что ваша песня правильная.
Finally proved the message true
Наконец-то это подтвердило истинность послания.
See what love can do
Посмотри, на что способна любовь.
Oh, see what love can do
О, посмотри, на что способна любовь.


See what love can do [4x]
Посмотри, на что способна любовь... [4x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки