Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wrong исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wrong (оригинал Depeche Mode)

Неправильность (перевод ozmik)

Wrong!
Неправильность!
Wrong!
Ошибочность!
Wrong!
Искажённость!
Wrong!
Ложность!


I was born with the wrong sign in the wrong house
Я родился под несчастливым знаком в неправильном доме.
With the wrong ascendancy
Под дурным влиянием
I took the wrong road
Я выбрал неверную дорогу,
That led to the wrong tendencies
Которая привела к печальным тенденциям.
I was in the wrong place at the wrong time
Я был не в том месте и не в то время.
For the wrong reason and the wrong rhyme
По ложному поводу и безо всякой гармонии.
On the wrong day of the wrong week
В неподходящий день неподходящей недели
I used the wrong method with the wrong technique
Я использовал неверный метод, основанный на ошибочной технологии.


Wrong!
Неправильность!
Wrong!
Неудачность!


There's something wrong with me chemically
Со мной что-то не так - химически,
Something wrong with me inherently
Со мной что-то существенно не так.
The wrong mix in the wrong genes
Неудачное смешение дефектных генов.
I reached the wrong ends by the wrong means
Я достиг плохого финала неподходящими средствами.
It was the wrong plan in the wrong hands
Это был неправильный план в дурных руках,
The wrong theory for the wrong man
Неподходящая теория для неподходящего человека.
The wrong lies on the wrong vibes
Неподходящая ложь, основанная на ошибочных чувствах.
The wrong questions with the wrong replies
Неправильные вопросы с неверными ответами.


Wrong!
Неправильность!
Wrong!
Ошибочность!


I was marching to the wrong drum
Я двигался к неверным замыслам
With the wrong scum
Слишком порочными способами,
Pissing out the wrong energy
Распространяя дурную энергию,
Using all the wrong lines
Пользуясь только дурными советами
And the wrong signs
И ложными знаками,
With the wrong intensity
Не применяя к этому достаточных сил.
I was on the wrong page of the wrong book
Я был на неправильной странице неправильной книги
With the wrong rendition of the wrong hook
С неверным пониманием неудачной западни,
Made the wrong move every wrong night
Каждую несчастливую ночь я делал ошибочный шаг
With the wrong tune played till it sounded right, yeah!
Под неподходящую мелодию - до тех пор пока она не зазвучала правильно, вот так!


Wrong!
Неправильность!
Wrong!
Ошибочность!


Wrong! (Too looooong!)
Неправильность! (Слишком долгая!)
Wrong! (Too looooong!)
Ошибочность! (Слишком долгая!)
Wrong! (Too looooong!)
Искажённость! (Слишком долгая!)
Wrong! (Too looooong!)
Ложность! (Слишком долгая!)


I was born with the wrong sign in the wrong house
Я родился под несчастливым знаком, в неправильном доме.
With the wrong ascendancy (Too looooong!)
Под дурным влиянием (слишком долгим!)
I took the wrong road
Я выбрал неверную дорогу,
That led to the wrong tendencies (Too looooong!)
Которая привела к печальным тенденциям (далеко идущим!).
I was in the wrong place at the wrong time
Я был не в том месте и не в то время.
For the wrong reason and the wrong rhyme (Too looooong!)
По неправильному поводу и безо всякой гармонии (слишком долго!).
On the wrong day of the wrong week
В несчастливый день несчастливой недели
I used the wrong method with the wrong technique
Я использовал неверный метод, основанный на ошибочной технологии.


Wrong!
Неправильность!






Wrong
Неправильно (перевод Maria Immortamo)


Wrong!
Неправильно!
Wrong!
Неправильно!
Wrong!
Не так, как нужно!
Wrong!
Неправильно!


I was born with the wrong sign in the wrong house
Я родился не таким, как нужно, не там, где должен был,
With the wrong ascendancy
С властью, которая меня тяготит.
I took the wrong road
Я пошёл по неправильному пути
That led to the wrong tendencies
И испортил себе жизнь,
I was in the wrong place at the wrong time
Я оказался не в то время не в том месте,
For the wrong reason and the wrong rhyme
Потому что неправильно выбрал путь и писал не те стихи
On the wrong day of the wrong week
В неправильные дни, не на правильной неделе,
I used the wrong method with the wrong technique
Я неправильно использовал неправильную технику...


Wrong!
Неправильно!
Wrong!
Неправильно!


There's something wrong with me chemically
Химически что-то со мной не так,
Something wrong with me inherently
И я не вру - это на самом деле
The wrong mix in the wrong genes
Неправильный генетический код.
I reached the wrong ends by the wrong means
Я кончал плохо, преследуя не те цели,
It was the wrong plan in the wrong hands
Неправильный план был не в тех руках, в которых нужно,
The wrong theory for the wrong man
Неправильная теория для неправильного человека,
The wrong lies on the wrong vibes
Неправильная ложь проходит не так, как нужно,
The wrong questions with the wrong replies
Не те вопросы, не те ответы....


Wrong!
Неправильно!
Wrong!
Неправильно!


I was marching to the wrong drum
Я следовал неправильным принципам
With the wrong scum
С неправильными последствиями,
Pissing out the wrong energy
Растрачивая попусту не ту энергию,
Using all the wrong lines
Используя не те пути, которые должен,
And the wrong signs with the wrong intensity
Не так быстро, как надо было бы,
I was on the wrong page of the wrong book
Я был на неправильной странице в неправильной книге,
With the wrong rendition of the wrong hook
С неправильным представлением о неправильной уловке,
Made the wrong move every wrong night
Каждую ночь я шёл не туда,
With the wrong tune played till it sounded right, yeah!
Не под ту музыку, пока она она не оказалась правильной, о да!


Wrong!
Неправильно!
Wrong!
Неправильно!


Wrong! (Too looooong!)
Неправильно! Слишком долго!
Wrong! (Too looooong!)
Неправильно! Слишком долго!
Wrong! (Too looooong!)
Неправильно! Слишком долго!
Wrong! (Too looooong!)
Неправильно! Слишком долго!


I was born with the wrong sign in the wrong house
Я родился не таким, как нужно, не там, где должен был,
With the wrong ascendancy (Too looooong!)
С властью, которая меня тяготит (Слишком долго!)
I took the wrong road
Я пошёл по неправильному пути
That led to the wrong tendencies (Too looooong!)
И испортил себе жизнь (Слишком долго!)
I was in the wrong place at the wrong time
Я оказался не в то время не в том месте,
For the wrong reason and the wrong rhyme (Too looooong!)
Потому что неправильно выбрал путь и писал не те стихи (Слишком долго!)
On the wrong day of the wrong week
В неправильные дни, не на правильной неделе,
I used the wrong method with the wrong technique
Я неправильно использовал неправильную технику....


Wrong!
Неправильно!






Wrong
Неправильно (перевод Натальи Павловны из С-Петербурга)


I was born with the wrong sign
Под неправильным знаком я на свет появился,
In the wrong house
В неправильном доме я родился.
With the wrong ascendancy
Неправильная власть тяготила меня,
I took the wrong road
Склонность тоже не та, неверна.
That led to the wrong tendencies
В неправильном месте я оказался
I was in the wrong place at the wrong time
В неверное время, по причине не той,
For the wrong reason and the wrong rhyme
И рифма оказалась тоже неверной.
On the wrong day of the wrong week
Неправильный день, неделя не та,
I used the wrong method with the wrong technique
Неправильно использовал ложную технику я.


Wrong!
Неверно!


There's something wrong with me chemically
Химически что-то неверно со мной
Something wrong with me inherently
Жизнь себе загубил - неправильным был я порой
The wrong mix in the wrong genes
Генетический код был тоже неверен
I reached the wrong ends by the wrong means
Я кончал плохо, преследуя не те цели
It was the wrong plan in the wrong hands
Неправильный план в ложных руках
The wrong theory for the wrong man
Неверная теория для не того человека
The wrong lies on the wrong vibes
Ложь неверна, не доходит до цели
The wrong questions with the wrong replies
Неправильные вопросы, ответы неверные были...


Wrong!
Неправильно!


I was marching to the wrong drum
Ложным принципам следовал я
With the wrong scum
И неверными оказались последствия
Pissing out the wrong energy
Растрачивая бесполезно энергию не ту
Using all the wrong lines
Использовал ложные связи попусту.
And the wrong signs
Неверные знаки... попал я впросак,
With the wrong intensity
И с интенсивностью что-то не так
I was on the wrong page
Я на странице не той оказался
Of the wrong book
Не та книга, на уловку попался.
With the wrong rendition
Неверная расплата предназначена мне
Of the wrong hook
За мои взгляды, тоже не те.
Made the wrong move every wrong night
Каждую ночь я шёл не туда,
With the wrong tune played till it sounded right, yeah!
Не под ту музыку, пока она не оказалась правильной, о да!


Wrong!
Неправильно!


I was born with the wrong sign in the wrong house
Под неправильным знаком я на свет появился,
With the wrong ascendancy
В неправильном доме я родился.
I took the wrong road
Неправильная власть тяготила меня,
That led to the wrong tendencies
Склонность тоже не та, неверна.
I was in the wrong place at the wrong time
В неправильном месте я оказался
For the wrong reason and the wrong rhyme
В неверное время, по причине не той,
On the wrong day of the wrong week
И рифма оказалась тоже неверной.
I used the wrong method with the wrong technique
Неправильный день, неделя не та,

Неправильно использовал ложную технику я.
Wrong!


Неправильно!
Too long!


Слишком долго!




Wrong


Не то* (перевод Анна Потлова из Уфы)
Wrong. Wrong. Wrong. Wrong.


Не то.Не то. Не то. Не то.
I was born with the wrong sign in the wrong house

With the wrong ascendancy
Знак кирпич – мой отец, дом – крематорий,
I took the wrong road
И господствуют не те.
That led to the wrong tendencies
Я пошёл по наклонной
I was in the wrong place at the wrong time
Не в ту область, я как хомяк в колесе.
For the wrong reason and the wrong rhyme
Я был не в то время, не в том месте,
On the wrong day of the wrong week
По тупой причине в ритме твиста
I used the wrong method with the wrong technique
Встал не с той ноги, обрел потерю

Не в тот день, не в ту неделю.
Wrong. Wrong.


Не то. Не то.
There's something wrong with me chemically

Something wrong with me inherently
Что-то не так со мной генетически,
The wrong mix in the wrong genes
Я неземной мутант фактически.
I reached the wrong ends by the wrong means
Хромосомка перекрутилась,
It was the wrong plan in the wrong hands
Гения не получилось.
The wrong theory for the wrong man
Попал не тот план не в те плети,
The wrong lies on the wrong vibes
И не тот концепт расцвёл на свете,
The wrong questions with the wrong replies
Ложь. Помет вместо конфеты.

Нет вопросов на ответы.
Wrong. Wrong.


Не то. Не то.
I was marching to the wrong drum

With the wrong scum
Я попал не в то стадо, к злому Лелю.
Pissing out the wrong energy
Был не тот адреналин.
Using all the wrong lines
Сидя лишь в онлайне,
And the wrong signs
Не там кликал.
With the wrong intensity
Блин, вколите инсулин!
I was on the wrong page of the wrong book
Я не тот Онегин в чей-то басне.
With the wrong rendition of the wrong hook
Получил под дых –
Made the wrong move every wrong night
А вдруг, на счастье?
With the wrong tune played till it sounded right, yeah!
Мчась неспешно ночью светлой,

Я включил попсень, но услышал вдруг блюз!
Wrong! Wrong! Wrong! Wrong.


Не то. Не то. Не то. Не то!
I was born with the wrong sign in the wrong house

With the wrong ascendancy
Знак кирпич – мой отец, дом – крематорий,
I took the wrong road
И господствуют не те.
That led to the wrong tendencies
Я пошёл по наклонной
I was in the wrong place at the wrong time
Не в ту область, я как хомяк в колесе.
For the wrong reason and the wrong rhyme
Я был не в то время, не в том месте,
On the wrong day of the wrong week
По тупой причине в ритме твиста
I used the wrong method with the wrong technique
Встал не с той ноги, обрел потерю

Не в тот день, не в ту неделю.
Wrong!


Не то!





* поэтический (вольный) перевод
Х
Качество перевода подтверждено