Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни John the Revelator исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

John the Revelator (оригинал Depeche Mode)

Иоанн Богослов (перевод ALEX из Москвы)

John the Revelator
Иоанн Богослов -
Put him in an elevator
Поставьте его на подъемник,
Take him up to the highest high
И отправьте на предельную высоту,
Take him up to the top where the mountains stop
Отправьте его на вершину - туда, где заканчиваются горы,
Let him tell his book of lies
Позвольте ему декламировать свою книгу лжи.


John the Revelator
Иоанн Богослов -
He's a smooth operator
Он складно все сделал,
It's time we cut him down to size
И сейчас время поставить его на место.
Take him by the hand
Схватите его за руку
And put him on the stand
И поставьте к трибуне для дачи показаний,
Let us hear his alibis
Давайте послушаем его оправдания.


By claiming God - as his holy right
Претендуя на Бога, по своему святому праву,
He's stealing a God from the Israelite
Он крадет Бога у израильтян,
Stealing a God from a Muslim, too
Крадет Бога так же и у мусульман,
There is only one God through and through
Но существует только один Бог во всех отношениях.


Seven lies, multiplied by seven,
Семикратная ложь, умноженная на семь,
Multiplied by seven again
Умноженная еще на семь,
Seven angels with seven trumpets
Семь ангелов с семью трубами -
Send them home on the morning train
Отправляйте их обратно утренним поездом!
Well who's that shouting?
Ну, и кто же кричит?
John the Revelator!
Иоанн Богослов!
All he ever gives us is pain
Боль - это все, что он нам принес.
Well who's that shouting?
Итак, кто же кричит?
John the Revelator!
Иоанн Богослов!
He should bow his head in shame
Ему пора бы склонить свою голову от стыда.


By and by [4x]
Скоро [4x]


Seven lies, multiplied by seven,
Семикратная ложь, умноженная на семь,
Multiplied by seven again
Умноженная еще на семь,
Seven angels with seven trumpets
Семь ангелов с семью трубами -
Send them home on the morning train
Отправляйте их обратно утренним поездом!
Well who's that shouting?
Ну, и кто же кричит?
John the Revelator!
Иоанн Богослов!
All he ever gives us is pain
Боль - это все, что он дал нам.
Well who's that shouting?
Итак, кто же кричит?
John the Revelator!
Иоанн Богослов!
He should bow his head in shame
Ему пора бы склонить свою голову от стыда.


By and by
Скоро
By and by
Скоро
John the Revelator
Иоанн Богослов
By and by
Скоро
John the Revelator
Иоанн Богослов
By and by
Скоро
John the Revelator
Иоанн Богослов
Х