Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 25.07.2014:
Переводы песен
от 24.07.2014:
Переводы песен
от 23.07.2014:

Перевод текста песни Precious исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен D Depeche Mode Precious      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Depeche Mode
  •  A Pain That I'm Used To •  A Photograph of You •  A Question Of Lust •  A Question of Time •  All That's Mine •  Alone •  Always •  And Then •  Angel •  Any Second Now •  Barrel Of A Gun •  Behind The Wheel •  Better Days •  Black Celebration •  Blasphemous Rumours •  Blue Dress •  Boys Say Go •  Breathe •  Broken •  But Not Tonight •  Child Inside •  Clean •  Comatose •  Come Back •  Condemnation •  Corrupt •  Damaged People •  Dangerous •  Dirt •  Dream On •  Dreaming of Me •  Dressed in Black •  Enjoy the Silence •  Everything Counts •  Fly on the Windscreen - Final •  Fools •  Fragile Tension •  Free •  Freelove •  Freestate •  Get Right with Me •  Get the Balance Right •  Ghost •  Goodbye •  Goodnight Lovers •  Halo •  Happens All the Time •  Happiest Girl •  Heaven •  Here Is the House •  Higher Love •  Hole to Feed •  Home •  I Am You •  I Feel Loved •  I Feel You* •  I Sometimes Wish I Was Dead •  I Want It All •  I Want You Now •  Ice Machine •  If You Want •  In a Manner of Speaking •  In Chains •  In Sympathy •  In Your Room •  Insight •  It Doesn't Matter •  It Doesn't Matter Part Two •  It's Called a Heart •  It's No Good •  Jezebel •  John the Revelator •  Judas •  Just Can't Get Enough •  Leave in Silence •  Lie to Me •  Light •  Lilian •  Little 15 •  Little Fifteen •  Little Soul •  Long Time Lie •  Love in Itself •  Macro •  Martyr •  Master And Servant •  Mercy in You •  Miles Away / The Truth Is •  Monument •  More Than a Party •  My Joy •  My Little Universe •  My Secret Garden •  Never Let Me Down Again •  New Dress •  New Life •  Newborn •  Nodisco •  Nothing •  Nothing's Impossible •  Oh, Well •  One Caress •  Only When I Lose Myself •  Peace •  People Are People •  Perfect •  Personal Jesus •  Photographic •  Pleasure Little Treasure •  Policy of Truth •  Precious •  Puppets •  Route 66 •  Rush •  Sacred •  Satellite •  Sea of Sin •  Secret to the End •  See You •  Shake the Disease •  Shine •  Should Be Higher •  Shouldn't Have Done That •  Shout •  Sister of Night •  Slow •  Soft Touch / Raw Nerve •  Somebody •  Sometimes •  Soothe My Soul •  Stories of Old •  Strangelove •  Stripped •  Suffer Well •  Surrender •  Sweetest Perfection •  The Bottom Line •  The Darkest Star •  The Dead of Night •  The Landscape Is Changing •  The Love Thieves •  The Meaning of Love •  The Sinner in Me •  The Sun And the Moon And the Stars •  The Sun & the Rainfall •  The Sweetest Condition •  The Things You Said •  To Have And To Hold •  Told You So •  Tora! Tora! Tora! •  Useless •  Waiting for the Night •  Walking in My Shoes •  Welcome to My World •  What's Your Name? •  When the Body Speaks •  Work Hard •  World Full of Nothing •  World In My Eyes •  Wrong  
D'Banj
D'Nash
D12
Da Buzz
Da Shootaz
Dada
Daddy Lion
Daddy Yankee
Daechelle
Daemonarch
Daft Punk
Daggers
Dagoba
Dakota Bradley
Daley
Dalida
Dami Im
Damian Marley
Damian Saez
Damien Dempsey
Damien Jurado
Damien Rice
Damnation A.D.
Dan Balan
Dan Croll
Dan Hill
Dana
Dana International
Dandelion War, The
Dandy Warhols, The
Danger Mouse and Sparklehorse
Dangerous Summer, The
Dani Martin
Dani Mata
Daniel Bedingfield
Daniel De Bourg
Daniel Diges
Daniel Guichard
Daniel Lanois
Daniel Lavoie
Daniel Levi
Daniel Merriweather
Daniel Powter
Daniela Brooker
Daniela Castro
Daniela Romo
Daniele Negroni
Danielle Bradbery
Danielle McKee
Danielle Rene
Danilo Rosero
Все исполнители: 439

Precious (оригинал Depeche Mode)

Драгоценное* (перевод Fragile Наташа из Каменска-Уральского)

Precious and fragile things
Драгоценные и хрупкие вещи
Need special handling
Нуждаются в особом обращении.
My God what have we done to you?
Боже мой, что мы сделали с вами?
We always tried to share
Мы всегда старались окружить вас
The tenderest of care
Самой нежной заботой.
Now look
Теперь посмотрите,
What we have put you through
Что вам пришлось из-за нас пережить...


Things get damaged
Все так легко разрушить,
Things get broken
Все так легко сломать...
I thought we'd manage
Я думал, мы сможем,
But words left unspoken
Но слова остались несказанными,
Left us so brittle
Оставив нас такими хрупкими,
There was so little left to give
Неспособными дать что-либо взамен.


Angels with silver wings
Ангелы с серебряными крыльями
Shouldn't know suffering
Не должны знать страданий.
I wish I could
Как бы мне хотелось
Take the pain for you
Взять вашу боль на себя!
If God has a master plan
Если у Бога есть генеральный план,
That only he understands
Который понятен лишь ему одному,
I hope it's your eyes
Я надеюсь, он смотрит на мир
He's seeing through
Вашими глазами.


Things get damaged
Все так легко разрушить,
Things get broken
Все так легко сломать...
I thought we'd manage
Я думал, мы сможем,
But words left unspoken
Но слова остались несказанными,
Left us so brittle
Оставив нас такими хрупкими,
There was so little left to give
Неспособными дать что-либо взамен.


I pray you learn to trust
Я молюсь, чтобы вы научились доверять
have faith in both of us
И верить в нас обоих,
And keep room in your hearts
Чтобы в ваших сердцах всегда было место
For two
Для нас двоих.


Things get damaged
Все так легко разрушить,
Things get broken
Все так легко сломать...
I thought we'd manage
Я думал, мы сможем,
But words left unspoken
Но слова остались несказанными,
Left us so brittle
Оставив нас такими хрупкими,
There was so little left to give
Неспособными дать что-либо взамен.





* Основной нюанс замысла автора Мартина Ли Гора в том, что в песне он обращается к собственным детям, а не к женщине. Дело в том, что песня была написана в период бракоразводного процесса Мартина, который неизбежно отразился на душевном состоянии его детей. (Источник информации: книга Джонатана Миллера "Depeche Mode: Подлинная история")


Precious
Драгоценная (перевод)


Precious and fragile things
Ценные и хрупкие вещи
need special handling
Требуют особого обращения.
My God what have we done to you?
Боже, что мы тебе сделали?


We always tried to share
Мы всегда старались делиться
the tenderest of care
Самой нежной заботой.
Now look what we have put you through
Посмотри, через что мы заставили тебя пройти.


Things get damaged
Многое можно испортить,
Things get broken
Многое можно сломать.
I thought we'd manage but words left unspoken
Я думал, что у нас всё получится, но слова остались невысказанными
Left us so brittle
И сделали нас такими хрупкими.
there was so little left to give
Нам стало почти нечем делиться друг с другом.


Angels with silver wings
Ангелы с серебристыми крыльями
shouldn't know suffering
Не должны знать, что такое страдание.
I wish I could take the pain for you
Как бы я хотел забрать твою боль!


If God has a master plan
Если у Бога есть великий план,
that only he understands
Который доступен только ему,
I hope it's your eyes he's seeing through
Надеюсь, что он смотрит на всё твоими глазами.


Things get damaged
Многое можно испортить,
Things get broken
Многое можно сломать.
I thought we'd manage but words left unspoken
Я думал, что у нас всё получится, но слова остались невысказанными
Left us so brittle
И сделали нас такими хрупкими.
there was so little left to give
Нам стало почти нечем делиться друг с другом.


I pray you learn to trust
Я молюсь о том, чтобы ты научилась доверять,
have faith in both of us
Поверила в нас
And keep room in your hearts for two
И оставила в своём сердце места на двоих.


Things get damaged
Многое можно испортить,
Things get broken
Многое можно сломать.
I thought we'd manage but words left unspoken
Я думал, что у нас всё получится, но слова остались невысказанными
Left us so brittle
И сделали нас такими хрупкими.
there was so little left to give
Нам стало почти нечем делиться друг с другом.





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.