Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.07.2014:
Переводы песен
от 25.07.2014:
Все переводы за 25.07.2014
Переводы песен
от 24.07.2014:

Перевод текста песни Secret to the End исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен D Depeche Mode Secret to the End      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Depeche Mode
  •  A Pain That I'm Used To •  A Photograph of You •  A Question Of Lust •  A Question of Time •  All That's Mine •  Alone •  Always •  And Then •  Angel •  Any Second Now •  Barrel Of A Gun •  Behind The Wheel •  Better Days •  Black Celebration •  Blasphemous Rumours •  Blue Dress •  Boys Say Go •  Breathe •  Broken •  But Not Tonight •  Child Inside •  Clean •  Comatose •  Come Back •  Condemnation •  Corrupt •  Damaged People •  Dangerous •  Dirt •  Dream On •  Dreaming of Me •  Dressed in Black •  Enjoy the Silence •  Everything Counts •  Fly on the Windscreen - Final •  Fools •  Fragile Tension •  Free •  Freelove •  Freestate •  Get Right with Me •  Get the Balance Right •  Ghost •  Goodbye •  Goodnight Lovers •  Halo •  Happens All the Time •  Happiest Girl •  Heaven •  Here Is the House •  Higher Love •  Hole to Feed •  Home •  I Am You •  I Feel Loved •  I Feel You* •  I Sometimes Wish I Was Dead •  I Want It All •  I Want You Now •  Ice Machine •  If You Want •  In a Manner of Speaking •  In Chains •  In Sympathy •  In Your Room •  Insight •  It Doesn't Matter •  It Doesn't Matter Part Two •  It's Called a Heart •  It's No Good •  Jezebel •  John the Revelator •  Judas •  Just Can't Get Enough •  Leave in Silence •  Lie to Me •  Light •  Lilian •  Little 15 •  Little Fifteen •  Little Soul •  Long Time Lie •  Love in Itself •  Macro •  Martyr •  Master And Servant •  Mercy in You •  Miles Away / The Truth Is •  Monument •  More Than a Party •  My Joy •  My Little Universe •  My Secret Garden •  Never Let Me Down Again •  New Dress •  New Life •  Newborn •  Nodisco •  Nothing •  Nothing's Impossible •  Oh, Well •  One Caress •  Only When I Lose Myself •  Peace •  People Are People •  Perfect •  Personal Jesus •  Photographic •  Pleasure Little Treasure •  Policy of Truth •  Precious •  Puppets •  Route 66 •  Rush •  Sacred •  Satellite •  Sea of Sin •  Secret to the End •  See You •  Shake the Disease •  Shine •  Should Be Higher •  Shouldn't Have Done That •  Shout •  Sister of Night •  Slow •  Soft Touch / Raw Nerve •  Somebody •  Sometimes •  Soothe My Soul •  Stories of Old •  Strangelove •  Stripped •  Suffer Well •  Surrender •  Sweetest Perfection •  The Bottom Line •  The Darkest Star •  The Dead of Night •  The Landscape Is Changing •  The Love Thieves •  The Meaning of Love •  The Sinner in Me •  The Sun And the Moon And the Stars •  The Sun & the Rainfall •  The Sweetest Condition •  The Things You Said •  To Have And To Hold •  Told You So •  Tora! Tora! Tora! •  Useless •  Waiting for the Night •  Walking in My Shoes •  Welcome to My World •  What's Your Name? •  When the Body Speaks •  Work Hard •  World Full of Nothing •  World In My Eyes •  Wrong  
D'Banj
D'Nash
D12
Da Buzz
Da Shootaz
Dada
Daddy Lion
Daddy Yankee
Daechelle
Daemonarch
Daft Punk
Daggers
Dagoba
Dakota Bradley
Daley
Dalida
Dami Im
Damian Marley
Damian Saez
Damien Dempsey
Damien Jurado
Damien Rice
Damnation A.D.
Dan Balan
Dan Croll
Dan Hill
Dana
Dana International
Dandelion War, The
Dandy Warhols, The
Danger Mouse and Sparklehorse
Dangerous Summer, The
Dani Martin
Dani Mata
Daniel Bedingfield
Daniel De Bourg
Daniel Diges
Daniel Guichard
Daniel Lanois
Daniel Lavoie
Daniel Levi
Daniel Merriweather
Daniel Powter
Daniela Brooker
Daniela Castro
Daniela Romo
Daniele Negroni
Danielle Bradbery
Danielle McKee
Danielle Rene
Danilo Rosero
Все исполнители: 439

Secret to the End (оригинал Depeche Mode)

Тайна навеки (перевод Вивьен Фрост)

When I look at you
Когда я смотрю на тебя,
I'm probably the same way too
Я, наверное, так же, как и ты
I've got a feeling that it's coming soon
Чувствую, что это скоро настанет...
Could this be the end
Может, это - конец?


When I look around this room
Когда я осматриваю комнату,
There must be something I can do
В ней должно быть какое-то занятие для меня.
Can I convince you that it isn't true
Можно ли тебя убедить, что это не так?
We've come to the end
Мы подошли к самому концу.


Oh did I disappoint you
О, или я тебя разочаровал?
I wanted to believe it's true
Я хотел верить, что это так.
The book of love
Книги любви
Was not enough
Было недостаточно,
To see us through
Чтобы мы прошли через это.


The problem should have been you
Проблема должна бы быть в тебе
(should have been you/would have been you/could have been you)
(должна бы быть в тебе, была бы в тебе, могла бы быть в тебе)
Should have been you
Должна была быть в тебе.
Should have been you
Должна была быть в тебе,
If it hadn't been me [2x]
Если не была во мне. [2x]


It seems so obvious to you
Тебе это кажется очевидным,
You're feeling what I am feeling too
Ты чувствуешь то же, что и я.
The final chapter in the contract expires soon
Заключительная глава в контракте скоро утратит свою силу.
We've come to the end
Мы подошли к концу.


Thank God I'm not the same as you
Слава богу, я не такой, как ты,
You always know exactly what to do
Ты всегда точно знаешь, что надо делать.
It's who I am, it's not for you
Всё дело во мне, не по твоей вине
We've come to the end
Мы подошли к концу.


Oh did I disappoint you
О, или я тебя разочаровал?
I wanted to believe it's true
Я хотел верить, что это так.
The book of love
Книги любви
Was not enough
Было недостаточно,
To see us through
Чтобы мы прошли через это.


The problem should have been you
Проблема должна бы быть в тебе
(should have been you/would have been you/could have been you)
(должна бы быть в тебе, была бы в тебе, могла бы быть в тебе)
Should have been you
Должна была быть в тебе.
Should have been you
Должна была быть в тебе,
If it hadn't been me [2x]
Если не была во мне. [2x]


If it hadn't been me
Если это был не я.

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.