Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Chains исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In Chains (оригинал Depeche Mode)

В цепях (перевод )

The way you move
Твои движения
Has got me yearning
Разбудили во мне желание.
The way you move
Твои движения
Has left me burning
Разожгли во мне огонь.


I know you know what you're doing to me
Я знаю, ты в курсе того, что делаешь со мной.
I know my hands will never be free
Я знаю, мои руки никогда не будут свободны.
I know what it's like to be in chains
Я знаю, каково это - быть в цепях.


The way you move
Твои движения
Is meant to haunt me
Преследуют меня - такова и задумка.
The way you move
Твои движения
To tempt and taunt me
Дразнят и соблазняют.


I know you knew on the day you were born
Я знаю, ты поняла ещё в день своего появления на свет.
I know somehow I should've been warned
Я знаю, меня должны были как-то предупредить.
I know I walk every midnight to dawn in chains
Я знаю, что хожу в цепях каждый день с полуночи до рассвета...


In chains, I'm in chains
В цепях, я закован в цепи,
In chains, I'm in chains
В цепях, я закован в цепи...


You've got me dying for you
За тебя я умираю
It's you that I'm living through
И сквозь призму тебя живу.
You've got me praying to you
Я молюсь на тебя,
Saying to you anything you want me to
Говорю тебе всё, что ты только ни пожелаешь.


You've got me reaching for you
Я стремлюсь к тебе так,
My soul's beseeching me too
Что ко мне уже взывает моя собственная душа.
You've got me singing to you
Я пою тебе,
Bringing to you anything you ask me to
Несу тебе всё, о чём ты только ни попросишь.


The way you move
Твои движения
Is mesmerizing
Завораживают.
The way you move
Твои движения
Is hypnotizing
Гипнотизируют.


I know I crumble when you are around
Я знаю, что пропадаю, когда ты рядом,
Start to mumble a bit of a false sound
Начинаю мямлить что-то неубедительное,
Straggle, stumble, shackled and bound in chains
Бреду, спотыкаясь, закованный в цепи и кандалы...


In chains, I'm in chains
В цепях, я закован в цепи,
In chains, I'm in chains
В цепях, я закован в цепи...


You've got me dying for you
За тебя я умираю
It's you that I'm living through
И сквозь призму тебя живу.
You've got me praying to you
Я молюсь на тебя,
Saying to you anything you want me to
Говорю тебе всё, что ты только ни пожелаешь.


You've got me reaching for you
Я стремлюсь к тебе так,
My soul's beseeching me too
Что ко мне уже взывает моя собственная душа.
You've got me singing to you
Я пою тебе,
Bringing to you anything you ask me to
Несу тебе всё, о чём ты только ни попросишь.


I'm in chains
Я закован в цепи,
In chains, I'm in chains
В цепях, я закован в цепи,
In chains, I'm in chains
В цепях, я закован в цепи,
In chains, I'm in chains
В цепях, я закован в цепи...




Х