Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.11.2014:
Переводы песен
от 25.11.2014:
Переводы песен
от 24.11.2014:

Перевод текста песни Counting Stars исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен O OneRepublic Counting Stars      
Выберите имя/название: ‹‹‹
OneRepublic
  •  All Fall Down •  All the Right Moves •  All This Time* •  All We Are •  Apologize •  Au Revoir •  Burning Bridges •  Can't Stop •  Christmas without You •  Come Home* •  Counting Stars •  Dreaming Out Loud •  Everybody Loves Me •  Fear •  Feel Again •  Good Life •  Good Life (Remix) •  Goodbye Apathy •  Hearing Voices •  I Lived •  If I Lose Myself •  It's a Shame •  Life in Color •  Light It Up •  Lost Then Found •  Love Runs Out •  Lullaby •  Made for You •  Marchin On •  Mercy •  Missing Persons 1 & 2 •  Ordinary Human •  Passenger •  Preacher •  Prodigal •  Say (All I Need)* •  Secrets* •  Sleep •  Someone to Save You •  Something I Need •  Something's Gotta Give •  Something's Not Right Here •  Stop and Stare •  Sucker Punch •  Too Easy •  Trapt Door •  Tyrant •  Unbroken •  Waking Up •  What You Wanted •  Won't Stop  
O'Jays, The
O-Town
O-Zone
O.A.R. (Of A Revolution)
O.W.S.
Oakey Philip
Oasis
OBK
Ocean Drive
Ocean, The
Oceana
Oceana (Band)
OceanLab
Oceans Red
October Fall
Of Course
Of Mice And Men
Of Monsters And Men
Of Montreal
Of Verona
Offer Nissim
Offspring, The
Ofra Haza
Oh Honey
Oh Land
Oh, Darling
Oh, Sleeper
Oi Polloi
Oingo Boingo
OK Go
Okean Elzi (Океан Ельзи)
Ola
Ola Svensson
Olafur Arnalds
Ole Ohne Kohle
Olexandr Ponomariov
Olga Tanon
Olia Tira
Olin And The Moon
Olive
Oliver Boyd and the Remembralls
Oliver Koletzki
Olivette Gagne
Olivia
Olivia Broadfield
Olivia Holt
Olivia Newton-John
Olivier Deriviere
Olly Murs
Olympics, The
Omar Enrique
Все исполнители: 120

Counting Stars (оригинал OneRepublic)

Считая звёзды (перевод Alice)

[Chorus:]
[Припев:]
Lately I been, I been losing sleep
В последнее время я потерял сон,
Dreaming about the things that we could be
Мечтая о том, что у нас могло бы быть.
But baby I been, I been prayin' hard
Но, детка, я усердно молился...
Said no more counting dollars
Хватит сидеть и считать деньги.
We'll be counting stars
Мы будем считать звёзды,
Yeah, we'll be counting stars
Да, мы будем считать звёзды...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I see this life
Я представляю эту жизнь
Like a swinging vine
Раскачивающейся виноградной лозой.
Swing my heart across the line
Моё сердце колышется за чертой,
In my faces flashing suns
В лицо, ослепляя, бьёт свет нескольких солнц.
Seek it out and ye shall find
Поищи и ты найдёшь...
Old, but I'm not that old
Я стар, но не настолько опытен,
Young, but I'm not that bold
Я молод, но не настолько отважен.
And I don't think the world is sold
Не думаю, что мир продаётся,
I'm just doing what we're told
Я просто делаю то, что нам говорят.


I feel something so right
Я чувствую, что всё как надо,
At doing the wrong thing
Когда поступаю неправильно.
I feel something so wrong
Я чувствую, что что-то неладно,
At doing the right thing
Когда поступаю правильно.
I could lie, could lie, could lie
Я мог бы солгать, мог бы солгать...
Everything that kills me makes me feel alive
Всё, что убивает, делает меня живее.


[Chorus:]
[Припев:]
Lately I been, I been losing sleep
В последнее время я потерял сон,
Dreaming about the things that we could be
Мечтая о том, что у нас могло бы быть.
But baby I been, I been prayin' hard
Но, детка, я усердно молился...
Said no more counting dollars
Хватит считать деньги -
We'll be counting stars
Мы будем считать звёзды!
Lately I been, I been losing sleep
В последнее время я потерял сон,
Dreaming about the things that we could be
Мечтая о том, что у нас могло бы быть.
But baby I been, I been prayin' hard
Но, детка, я усердно молился...
Said no more counting dollars
Повторяю, хватит считать деньги -
We'll be, we'll be counting stars
Мы будем считать звёзды!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I feel the love
Я влюблён
And I feel it burn
И я сгораю. (1)
Down this river every turn
Постоянно вниз по реке,
Hope is a four letter word
Надежда - это слово из четырёх букв. (2)
Make that money
Собери деньги,
Watch it burn
Смотри, как они горят,
Old, but I'm not that old
Я стар, но не настолько опытен,
Young, but I'm not that bold
Я молод, но не настолько отважен.
And I don't think the world is sold
Не думаю, что мир продаётся,
I'm just doing what we're told
Я просто делаю то, что нам говорят.


And I feel something so wrong
Я чувствую, что что-то неладно,
At doing the right thing
Когда поступаю правильно.
I could lie, could lie, could lie
Я мог бы солгать, мог бы солгать...
Everything that drowns me makes me wanna fly
Всё, что убивает, делает меня живее. (3)


[Chorus:]
[Припев:]
Lately I been, I been losing sleep
В последнее время я потерял сон,
Dreaming about the things that we could be
Мечтая о том, что у нас могло бы быть.
But baby I been, I been prayin' hard
Но, детка, я усердно молился...
Said no more counting dollars
Хватит считать деньги -
We'll be counting stars
Мы будем считать звёзды!
Lately I been, I been losing sleep
В последнее время я потерял сон,
Dreaming about the things that we could be
Мечтая о том, что у нас могло бы быть.
But baby I been, I been prayin' hard
Но, детка, я усердно молился...
Said no more counting dollars
Повторяю, хватит считать деньги -
We'll be, we'll be counting stars
Мы будем считать звёзды!


[Bridge: 4x]
[4x:]
Take that money
Беру деньги
And watch it burn
И смотрю, как они горят,
Sink in the river
Тону в реке -
The lessons I learned
Уроки усвоены.


Everything that kills me makes me feel alive
Всё, что убивает, делает меня живее...


[Chorus:]
[Припев:]
Lately I been, I been losing sleep
В последнее время я потерял сон,
Dreaming about the things that we could be
Мечтая о том, что у нас могло бы быть.
But baby I been, I been prayin' hard
Но, детка, я усердно молился...
Said no more counting dollars
Хватит считать деньги -
We'll be counting stars
Мы будем считать звёзды!
Lately I been, I been losing sleep
В последнее время я потерял сон,
Dreaming about the things that we could be
Мечтая о том, что у нас могло бы быть.
But baby I been, I been prayin' hard
Но, детка, я усердно молился...
Said no more counting dollars
Повторяю, хватит считать деньги -
We'll be, we'll be counting stars
Мы будем считать звёзды!


[Outro: 4x]
[4x:]
Take that money
Беру деньги
And watch it burn
И смотрю, как они горят,
Sink in the river
Тону в реке -
The lessons I learned
Уроки усвоены.





1 - дословно: я чувствую любовь и чувствую, как она жжёт

2 - в английском языке

3 - дословно: всё, что меня топит, вызывает желание взлететь

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.