Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trapt Door исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trapt Door (оригинал OneRepublic)

Дверь-ловушка (перевод moments of may)

You say you're a minute from the deep end
Ты говоришь, что ты того и гляди попадешь в беду,
They cut cold the courtesy, its sink or swim now
С тобой больше не любезничают, теперь — пан или пропал.
And your body's aching for a breath, I'll give it to ya
Ты умоляешь о глотке воздуха; я устрою тебе это
With a trapt door to take care of all of them
Вместе с дверью-ловушкой, заодно "позаботимся" о них всех.


Come away, come away now
Уходи, теперь уходи,
You won't stand from afar
Ведь ты не выдержишь, не останешься в стороне,
When you hear me sayin'
Когда услышишь мой голос.
Come away, come away now
Уходи, теперь уходи,
Cause you're too close for me to call
Потому что ты слишком близко, мне так и хочется попросить о помощи.


I've seen the foolish shame the wise
Я видел, как глупец стыдит мудреца,
You just kept quiet with his own surprises
А ты стоял молча, не зная, какого еще сюрприза ожидать.
And your Trojan horse is big enough to save them all
Но твой Троянский конь такой большой, что там поместятся они все,
And you're not a foolish one at all
И ты совсем, совсем не глупец.


Come away, come away now
Уходи, теперь уходи,
You won't stand from afar
Ведь ты не выдержишь, не останешься в стороне,
When you hear me sayin
Когда услышишь мой голос.
Come away, come away now
Уходи, теперь уходи,
Cause you're too close for me to call
Потому что ты слишком близко, мне так и хочется попросить о помощи.
Х
Качество перевода подтверждено