Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What You Wanted исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What You Wanted (оригинал OneRepublic)

Всё, что ты захочешь (перевод Kat из Rostov-on-Don)

I'll find the places where you hide
Я найду тебя повсюду,
I'll be the dawn on your worst night
Я буду светом темной ночью,
The only thing left in your life
Единственным, что осталось в твоей жизни.
Yeah I would kill for you, that's right
Да, я убил бы за тебя, это правда.


If that's what you wanted
Всё, что ты захочешь, 1
If that's what you wanted
Всё, что ты захочешь,
If that's what you wanted
Всё, что ты захочешь,
If that's what you wanted
Всё, что ты захочешь.


I'll put your poison in my veins
Наполню вены твоим ядом,
They say the best love is insane, yea
Ведь говорят, безумная любовь прекрасна, 2 да.
I'll light your fire till my last day
Пока жив сам, буду согревать твою душу, 3
I'll let your fields burn around me, around me
Пусть всё горит вокруг, пусть всё сжигает пламя. 4


If that's what you wanted
Всё, что ты захочешь,
If that's what you wanted
Всё, что ты захочешь,
If that's what you wanted
Всё, что ты захочешь,
If that's what you wanted
Всё, что ты захочешь.


I'll run now, cause this time
Я уйду, ведь на этот раз
Oh, my love is true
Моя любовь настоящая.
Tell me, something I wouldn't do.
Скажи, чего бы я не сделал для тебя?


If that's what you wanted
Всё, что ты захочешь,
If that's what you wanted
Всё, что ты захочешь,
If that's what you wanted
Всё, что ты захочешь,
If that's what you wanted
Всё, что ты захочешь.
[x2]
[x2]





1 — дословно: если это то, чего ты хотела

2 — дословно: говорят, самая большая любовь — безумная

3 — дословно: я буду поддерживать твой огонь до последнего своего дня

4 — дословно: пусть твои поля горят вокруг меня
Х
Качество перевода подтверждено