Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Made for You исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
O'Jays, The
O-Zone
O.A.R (OAR)
Oakey Philip
Oasis
OBK
Ocean Drive
Ocean, The
Oceana
Oceana (Band)
OceanLab
October Fall
Of Monsters And Men
Offspring, The
Ofra Haza
Oh land
Oh, Sleeper
Oingo Boingo
OK Go
Okean Elzi (Океан Ельзи)
Ola Svensson
Olia Tira
Olin And The Moon
Olive
Oliver Boyd and the Remembralls
Oliver Koletzki
Olivia
Olivia Newton-John
Olivier Deriviere
Olly Murs
Omara Portuondo
Omarion
OMD
Omnia
Onda Vaselina
One Direction
One Less Reason
One Minute Silence
One Morning Left
One Night Only
One-T & Cool-T
OneRepublic
Oomph!
Opeth
Opus
Oranger
Orchid Ablaze
Orelsan
Oren Lavie
Orgy
Все исполнители: 76

Made for You (оригинал OneRepublic)

Создана для тебя (перевод Polina Islas из Тольятти) i
I was writing
Thinking with my long hand
Put pen to paper
Everything was sinking
Then you start to wonder
How you gonna handle me?
When I'm under
Swimming in the dark sea

Everybody wants you to make it
Its all yours
Everybody wants to take it
Its all yours
Everybody wants you to make it
Its all yours
Everybody wants to T-t-t-take it

Can you feel all the love
Can you feel all the love?
Can you feel all the love
Can you feel all the love?
Like it was made for you
Like it was made for you...

Tell me something
Something that can move me
Don't tell me lies
Or I swear you're gonna lose me
Guilty? like an ocean
Jealous of the fish it feeds
Your devotion
Swimming inside of me

Everybody wants you to make
Its all yours
Everybody wants to take
Its all yours
Everybody wants you to make
Its all yours
Everybody wants to T-t-t-take it

Can you feel all the love
Can you feel all the love?
Can you feel all the love
Can you feel all the love?
Like it was made for you
Like it was made for you...

Can you feel
Can you feel?
Can you feeeel?

All the right friends in all the right places
All the right moves and all the right faces
All the right friends in all the right places
All the right moves and all the right faces
[Can you feel all the love]
All the right friends in all the right places
All the right moves and all the right faces
[Can you feel all the love]
All the right friends in all the right places
All the right moves and all the right faces

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 10
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Я писал,
Мысленно выводя слова на бумаге,
Затем взялся за ручку
И всё исчезло.
Тогда ты стала спрашивать:
Как тебе справляться со мной,
Если я под водой,
Под тёмной морской гладью...

Все хотят, чтобы ты сделал это,
Это всё твоё.
Все хотят, чтобы ты взял это,
Это всё твоё.
Все хотят, чтобы ты сделал это,
Это всё твоё.
Все хотят, чтобы ты взял это...

Ты чувствуешь всю эту любовь?
Ты чувствуешь всю эту любовь?
Ты чувствуешь всю эту любовь?
Ты чувствуешь всю эту любовь?
Будто она была создана для тебя...
Будто она была создана для тебя...

Скажи мне что-нибудь,
Что-то, чтобы расшевелить меня.
Не лги мне
Или, я клянусь, ты потеряешь меня.
Виноват? Как океан,
Ревнующий к рыбе, которую кормит.
Твоя преданность
Плещется внутри меня.

Все хотят, чтобы ты сделал это,
Это всё твоё.
Все хотят, чтобы ты взял это,
Это всё твоё.
Все хотят, чтобы ты сделал это,
Это всё твоё.
Все хотят, чтобы ты взял это...

Ты чувствуешь всю эту любовь?
Ты чувствуешь всю эту любовь?
Ты чувствуешь всю эту любовь?
Ты чувствуешь всю эту любовь?
Будто она была создана для тебя...
Будто она была создана для тебя...

Ты чувствуешь?
Ты чувствуешь?
Ты чувствуешь?

Все нужные друзья в правильных местах,
Все верные движения с нужными масками на лицах.
Все нужные друзья в правильных местах,
Все верные движения с нужными масками на лицах.
Ты чувствуешь всю эту любовь?
Все нужные друзья в правильных местах,
Все верные движения с нужными масками на лицах.
Ты чувствуешь всю эту любовь?
Все нужные друзья в правильных местах,
Все верные движения с нужными масками на лицах.

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.