Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 27.05.2012:

Все переводы за 27.05.2012

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Loreen - Euphoria
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Ott Lepland - Kuula
	Can Bonomo - Love Me Back
	Roman Lob - Standing Still
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Pasha Parfeny - Lautar
	Mandinga - Zaleilah
	Kaliopi - Black & White
	Donny Montell - Love Is Blind
	Gaitana - Be My Guest
	Ivi Adamou - La La Love
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Jedward - Waterline
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Kurt Calleja - This is the night
	Anggun - Echo (You And I)
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Tooji - Stay
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Izabo - Time
	Anmary - Beautiful Song
	Joan Franka - You And Me
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Something's Not Right Here исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

O

Something's Not Right Here

Выберите имя/название:

‹‹‹

• All Fall Down • All the Right Moves • All This Time* • All We Are • Apologize • Christmas without You • Come Home* • Dreaming Out Loud • Everybody Loves Me • Fear • Good Life • Goodbye Apathy • Hearing Voices • It's a Shame • Lost Then Found • Lullaby • Made for You • Marchin On • Mercy • Missing Persons 1 & 2 • Passenger • Prodigal • Say (All I Need)* • Secrets* • Sleep • Someone to Save You • Something's Not Right Here • Stop and Stare • Sucker Punch • Too Easy • Trapt Door • Tyrant • Waking Up • Won't Stop

Of Monsters And Men

Okean Elzi (Океан Ельзи)

Olin And The Moon

Oliver Boyd and the Remembralls

Oliver Koletzki

Olivia Newton-John

Olivier Deriviere

Omara Portuondo

One Less Reason

One Minute Silence

One Morning Left

OneRepublic

Все исполнители: 76

Something's Not Right Here (оригинал OneRepublic)

Что-то здесь не так (перевод LadyLuck) i

Come, come, my dear

Take flight, come near

I see your fear creeping around you

First love, then hate, then love, no, wait

Your confusion, it's gonna kill me

I broke for you, I woke for you

You taught me through, God love you,

I see the signs are out of line

No fault of mine

Except for

Don't say his name now

I'm breaking out, something ain't right here

You've fallen out something ain't here

I screamed, I begged,

What's that you said?

Your clouded head's telling you lies now

You hear my voice,

You make some noise

You stole my choice

It's over

And I pray for you now

I speak to you

I'm breaking out, something ain't right here

You're fallen out, something ain't right here

I'm breaking out, something ain't right here

You've fallen out, fallen out from, fallen out, you've fallen out

Why can't you see it?

I'll pray for you now

I'm speaking to...

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Кол-во баллов: 15
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Давай, давай, дорогая,

Взлети, стань ближе.

Я вижу, страх овладевает тобой.

Сначала любовь, потом ненависть, затем любовь, нет, подожди,

Твое смятение убьёт меня.

Я нарушал правила ради тебя, не спал ради тебя,

Ты научила меня, Бог любит тебя,

Вижу, знамения непоследовательны.

Моей вины здесь нет,

За исключением фразы

"Не произноси сейчас его имя..."

Я сбегаю, что-то здесь не так,

Ты выбыла из этой игры. Что-то здесь не так...

Я кричал, я умолял.

Что ты сказала?

Твой затуманенный разум врёт тебе.

Ты слышишь мой голос,

Ты выражаешь свои мысли.

Ты украла мой выбор,

Все кончено.

Я молюсь за тебя,

Я разговариваю с тобой.

Я сбегаю, что-то здесь не так,

Ты выбыла из этой игры. Что-то здесь не так...

Я сбегаю, что-то здесь не так,

Ты выбыла, выбыла, выбыла, ты выбыла из этой игры.

Почему ты не замечаешь этого?

Я помолюсь за тебя,

Я разговариваю...

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.