Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Marchin On исполнителя (группы) OneRepublic

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
O'Jays, The
O-Zone
O.A.R (OAR)
Oakey Philip
Oasis
OBK
Ocean Drive
Ocean, The
Oceana
Oceana (Band)
OceanLab
October Fall
Of Monsters And Men
Offspring, The
Ofra Haza
Oh land
Oh, Sleeper
Oingo Boingo
OK Go
Okean Elzi (Океан Ельзи)
Ola Svensson
Olia Tira
Olin And The Moon
Olive
Oliver Boyd and the Remembralls
Oliver Koletzki
Olivia
Olivia Newton-John
Olivier Deriviere
Olly Murs
Omara Portuondo
Omarion
OMD
Omnia
Onda Vaselina
One Direction
One Less Reason
One Minute Silence
One Morning Left
One Night Only
One-T & Cool-T
OneRepublic
Oomph!
Opeth
Opus
Oranger
Orchid Ablaze
Orelsan
Oren Lavie
Orgy
Все исполнители: 76

Marchin On (оригинал OneRepublic)

Только вперед (перевод Катя Чикиндина из Могилева) i

For those days we felt like a mistake,
Those times when love's what you hate
Somehow we keep marchin on

For those nights that i couldn't be there,
I've made it harder to know
That you know
That somehow we'll keep movin on

[Chorus:]
There's so many wars we fought
There's so many things we're not
But with what we have
I promise you that
We're marchin on
We're marchin on
For all of the plans we made
There isn't a flag I'd wave
Don't care where we've been
I'd sink us to swim
We're marchin on (2x)

For those doubts that swirl all around us
For those lives that tear at the seams
We know we're not what we've seen

For this dance we move with each other
There ain't no other step than one foot
Right in front of the other

[Chorus]

Right, right, right, right, left, (2x)
Right, right, right, marchin on!

We'll have the days we break
And we'll have the scars to prove it
We'll have the bombs that we saved
And we'll have the heart not to lose it

For all of the times we fought
For all of the things I'm not
You put one foot in front of the other
We go where we go we're marchin on

[Chorus]

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 26
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Пусть есть дни, прожитые неправильно,
Пусть порой любим того, кого ненавидим,
Мы маршируем, и только вперед.

В те ночи, когда я не мог быть рядом,
Мне сложнее было точно знать то,
Что знаешь ты:
Что мы всегда будем идти только вперед.

[Припев:]
Мы так много войн пережили,
Стольким вещам так и не научились,
Но нужно ценить то, что у нас есть,
И я обещаю тебе:
Мы будем маршировать, и только вперед.
Во имя всех наших с тобой планов
Я не стану махать никакими флагами,
Неважно, сколько мы пережили,
Будем тонуть, чтобы научиться плавать,
И будем маршировать только вперед. (2 раза)

Пусть вихрь сомнений закружил нас,
Пусть жизнь рушится прямо на глазах,
Мы знаем: мы - не то, что вокруг нас.

В этом танце мы двигаемся вместе,
И в нем только одно движение:
Одну ногу передвигаешь за другой - шаг вперед!

[Припев]

Правой, правой, правой, левой, (2 раза)
Правой, правой, правой, только вперед!

Будут дни, когда жизнь потрепает,
И в доказательство этому будут шрамы.
Будут бомбы, которые мы остановим,
И будет сила духа, которую мы
Никогда не потеряем!

Пусть мы часто ругались с тобой,
Пусть я многому так и не научился,
Просто передвигай одну ногу за другой,
Мы маршируем прямо, и только вперед!

[Припев]


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.