Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Free of Doubt исполнителя (группы) After Forever

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Free of Doubt (оригинал After Forever)

Чётко (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Who do I see?
Кого я вижу?
Mirror let me know
Зеркало, скажи мне,
You can't know me in the way I do
Ты не можешь знать меня так, как я сама.
Can you see how I feel? I look different every day
Ты видишь мои чувства? Я меняюсь день ото дня,
I appear in many ways
Я постоянно разная.


Mirror please
Зеркало, прошу тебя,
Show my reflection
Покажи моё отражение,
Free of doubt
Чётко 1
The naked truth
И только правду.


It goes deeper
Не всё лежит на поверхности,
Do you dare to know
Осмелишься ли ты узнать,
What is hidden?
Что в глубине?
What's behind the superficial and external look
Что скрыто за несущественной наружностью,
That no eyes will ever see
Чего никак не увидеть взглядом?


Mirror please
Зеркало, прошу тебя,
Show my reflection
Покажи моё отражение,
Free of doubt
Чётко
The naked truth
И только правду.


Oh, mirror please
Зеркало, прошу тебя,
Show my reflection
Покажи моё отражение,
Free of doubt
Чётко
The naked truth
И только правду.


Free of test and youth...
Без оболочки и юности...


Mirror please
Зеркало, прошу тебя,
Show my reflection
Покажи моё отражение,
Free of doubt
Чётко
The naked truth
И только правду.


Oh, mirror please
О, зеркало, прошу тебя,
Show my reflection
Покажи моё отражение,
Free of doubt
Чётко
The naked truth
И только правду.





1 — дословно: без неясностей, без колебаний/сомнений
Х
Качество перевода подтверждено