Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lonely исполнителя (группы) After Forever

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lonely (оригинал After Forever)

Одинокий (перевод Lisbet)

What would happen if I go?
Что случится, если я уйду?
Just leave without any reason why?
Уйду без какой-либо веской причины?
Would someone wonder why?
Кто-нибудь спросит — почему?
Would someone miss me?
Кто-нибудь будет скучать по мне?


What would happen if I couldn't take it?
Что случится, если я не вынесу этого?
Just break without any signs up front.
Без предупреждения честно порву со всем.
Would someone pick it up?
Кто-нибудь подбодрит меня?
Would someone help me out?
Кто-нибудь выручит меня?


Cause life ain't easy for me
Ведь жизнь так сложна для меня,
Ain't easy alone
Сложна в одиночестве.
This is my path, it's lonely
Это мой путь, такой одинокий.


What would happen if I change
Что случится, если я изменюсь?
Just wake up one day not quite the same?
Возьму и проснусь однажды совсем другим человеком?
Would someone wonder why?
Кто-нибудь спросит — почему?
Would someone know how I was before?
Кто-нибудь вспомнит, кем я была раньше?
Would they like me better knowing
Любили бы меня больше, зная, что
I am not the one I was?
Я не та, кем была раньше?
What would happen if I lie?
Что случится, если я солгу?


Cause life ain't easy for me
Ведь жизнь так сложна для меня,
Ain't easy alone
Сложна в одиночестве.
This is my path, it's lonely
Это мой путь, такой одинокий.
Х
Качество перевода подтверждено