Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dear Winter исполнителя (группы) AJR

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dear Winter (оригинал AJR)

Дорогой Уинтер* (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Dear Winter, I hope you like your name
Дорогой Уинтер, надеюсь, тебе нравится твоё имя.
I hope they don't make fun of you
Я надеюсь, что над тобой не будут смеяться,
When you grow up and go to school, okay?
Когда ты подрастёшь и пойдёшь в школу, слышишь?
'Cause Winter is a badass name
Ведь Уинтер – это очень классное имя.
Dear Winter, I hope you talk to girls
Дорогой Уинтер, я надеюсь, ты общаешься с девочками или
Or boys or anyone you like
С мальчиками, с теми, с кем тебе хочется.
I just hope you don't stay in every night
Я просто надеюсь, что ты не сидишь дома каждую ночь,
'Cause I wish I was out tonight
Потому что мне бы хотелось куда-то выбраться этим вечером.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
А-а-а-а-а-ах...
It really doesn't seem like there's anyone for me
Мне действительно кажется, что здесь нет никого для меня.
But dear Winter, I hope you like your name
Но, дорогой Уинтер, я надеюсь, тебе нравится твоё имя.
I'm hoping that someday, I can meet you on this Earth
Я надеюсь, когда-нибудь я встречусь с тобой на Земле,
But shit, I gotta meet your mom first
Но, чёрт, сначала я должен встретить твою маму.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Dear Winter, I hope you like this song
Дорогой Уинтер, надеюсь, тебе нравится эта песня.
And even when you're 13
И даже тогда, когда тебе будет 13
And you scream at me for parenting you wrong
И ты будешь кричать на меня за то, что я неправильно тебя воспитываю,
I hope it's still a badass song
Надеюсь, эта песня всё равно останется классной.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
А-а-а-а-а-ах...
It really doesn't seem like there's anyone for me
Мне действительно кажется, что здесь нет никого для меня.
But dear Winter, I hope you like your name
Но, дорогой Уинтер, я надеюсь, тебе нравится твоё имя.
You know I cannot wait to teach you how to curse
Я жду не дождусь, когда смогу научить тебя ругаться.
But shit, I gotta meet your mom first
Но, чёрт, сначала я должен встретить твою маму.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Dear Winter, don't move too far away
Дорогой Уинтер, не уезжай слишком далеко
And please don't say I'm hovering
И, пожалуйста, не говори, что я навязываюсь,
When I text you to ask about your day
Когда я пишу тебе, чтобы узнать, как прошёл твой день.
I wanna hear about your day
Мне хочется услышать, как прошёл твой день.


[Chorus 3:]
[Припев 3:]
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
А-а-а-а-а-ах...
Will we still hang out and talk when I'm no longer in charge?
Будем ли мы по-прежнему гулять и болтать, когда я перестану опекать тебя?
Oh, dear Winter, I hope you like your name
Оу, дорогой Уинтер, я надеюсь, тебе нравится твоё имя.
I hope you let me take a shot with you on your 21st
Я надеюсь, ты позволишь мне опрокинуть стопку с тобой, когда тебе исполнится 21.
But shit, you gotta ask your mom first
Но, чёрт, сначала ты должен будешь спросить об этом у своей мамы.


[Outro:]
[Завершение:]
Dear Winter, I'm looking for your mom
Дорогой Уинтер, я ищу твою маму.
I gotta find a girl that doesn't mind that I'm inside my head a lot
Я должен найти девушку, которая не будет против того, что я часто ухожу в себя.
Winter, it won't be too long
Уинтер, осталось не так уж и долго,
First, I just gotta find your mom
Но сначала мне просто надо найти твою маму.





* – Эту песню Райан Мет (участник группы AJR) написал для своего ещё не родившегося ребёнка, которого он хотел бы назвать Уинтер.
Х
Качество перевода подтверждено