Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pitchfork Kids исполнителя (группы) AJR

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Pitchfork Kids (оригинал AJR)

Дети "Питчфорка" (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I didn't know her, couldn't hold her
Я не знал её, я не мог привести её,
Bones to settle in
Чтобы она поселилась у меня дома.
She's gotta have it, gotta have it all with her hipster friends
Ей нужно получить, нужно получить всё вместе со своими друзьями-хипстерами.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh oh, she's the rough and the rowdiest kid
Оу, оу, она грубая, и она ужасно буйная девчонка.
Oh oh, and there's more where she lives
Оу, оу, там, где она живёт, таких ещё много.


[Chorus:]
[Припев:]
And why should I spend time running for my life?
И почему я должен тратить своё время, спасаясь бегством?
And when the skies are open, we'll still be singing this
И когда небеса разверзнутся, мы всё равно будем это петь.
I know they're coming for me, we're not the pitchfork kids
Я знаю, за мной придут, мы не дети "Питчфорка". 1
Oh oh, it's the loneliest life that we live
Оу, оу, мы живём очень одинокой жизнью.
Oh oh, we're not running with the pitchfork kids
Оу, оу, мы не связываемся с детьми "Питчфорка".


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The moon is upon us, gaining on us
Луна надвигается, она приближается к нам.
She's crossed there, to stay
Она пришла, чтобы остаться.
We had to part, couldn't break her heart 'cause their blood pumps through her veins
Нам пришлось расстаться, я не мог разбить ей сердце, ведь кровь течёт по её венам.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh oh, she's the rough and the rowdiest kid
Оу, оу, она грубая, и она ужасно буйная девчонка.
Oh oh, and there's more where she lives
Оу, оу, там, где она живёт, таких ещё много.


[Chorus:]
[Припев:]
And why should I spend time running for my life?
И почему я должен тратить своё время, спасаясь бегством?
And when the skies are open, we'll still be singing this
И когда небеса разверзнутся, мы всё равно будем это петь.
I know they're coming for me, we're not the pitchfork kids
Я знаю, за мной придут, мы не дети "Питчфорка".
Oh oh, it's the loneliest life that we live
Оу, оу, мы живём очень одинокой жизнью.
Oh oh, we're not running with the pitchfork kids
Оу, оу, мы не связываемся с детьми "Питчфорка".


[Outro:]
[Завершение:]
And why should I spend time running for my life?
И почему я должен тратить своё время, спасаясь бегством?
It's the loneliest life that we live
Мы живём очень одинокой жизнью.
We're not running with the pitchfork kids
Мы не связываемся с детьми "Питчфорка".
And when the skies are open, we'll still be singing this
И когда небеса разверзнутся, мы всё равно будем это петь.
I know they're coming for me, we're not the pitchfork kids
Я знаю, за мной придут, мы не дети "Питчфорка".
Oh oh, it's the loneliest life that we live
Оу, оу, мы живём очень одинокой жизнью.
Oh oh, we're not running with the pitchfork kids
Оу, оу, мы не связываемся с детьми "Питчфорка".





1 – Pitchfork (ранее Pitchfork Media) – электронный журнал, посвящённый музыкальной критике и комментариям, новостям музыки и интервью с исполнителями. Основное внимание уделяется инди-музыке, особенно инди-року.
Х
Качество перевода подтверждено