Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Livin' on Love исполнителя (группы) AJR

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Livin' on Love (оригинал AJR)

Живём любовью (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Now we're livin' on love
Сейчас мы живём любовью!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You said marriage has a nice ring to it
Ты сказала, что ''супружество'' звучит неплохо,
And my jaw dropped down like the kick drum knew it
И моя челюсть отвисла, бас-барабан словно ждал этого удара.
I can't stop and let you go
Я не могу остановиться и отпустить тебя.
Baby, I gotta mind to let you know
Малышка, я должен постараться сообщить тебе об этом.
I'm not one to take it fast
Я не из тех, кто торопится.
I got the best seat back in history class
В школе у меня было лучшее место на уроках истории.
One last chance to make it real
Это последний шанс воплотить всё это в жизнь!
Baby, I wanna tell you how I feel
Малышка, я хочу рассказать тебе о своих чувствах.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Sayin' you
Я говорю, что благодаря тебе,
You make me feel so brand new
Благодаря тебе я чувствую себя абсолютно другим человеком.
What can I do?
Что я могу сделать?


[Chorus:]
[Припев:]
Let's toast the ones who got away
Давай выпьем за тех, кто сбежал!
Three cheers for what we didn't say
Троекратное ''ура'' в честь того, что мы не сказали!
Well, if it matters
Что ж, если это важно,
Here's some flowers
Вот тебе цветы,
'Cause we're livin' on love
Ведь мы живём любовью!
Let's drink to everything we got
Давай выпьем за всё, что у нас есть!
Let's dance for everything we're not
Давай потанцуем ради всего того, чем мы не являемся,
And for the wackos
Для чокнутых людей
And the assholes
И для подлецов!
Now we're livin' on love
Сейчас мы живём любовью!
Livin' on love, livin' on love, livin' on love
Мы живём в любви, живём в любви, живём в любви,
Livin' on love, livin' on love, livin' on love
Мы живём в любви, живём в любви, живём в любви...
Now we're livin' on love
Сейчас мы живём любовью!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Oh—(hey), oh—(hey), oh—
О-оу! (Эй!) О-оу! (Эй!) О-оу!
Now we're livin' on love
Теперь мы живём любовью!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We'll be found in Frankie's town
Нас найдут в городке Фрэнки,
And tell the world we're gonna shake the ground, yeah
И мы расскажем всему миру, что мы сотрясём землю, да!
One last chance to make it real
Это последний шанс воплотить всё это в жизнь!
Baby, I wanna tell you how I feel
Малышка, я хочу рассказать тебе о своих чувствах.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Sayin' you
Я говорю, что благодаря тебе,
You make me feel so brand new
Благодаря тебе я чувствую себя абсолютно другим человеком.
What can I do?
Что я могу сделать?


[Chorus:]
[Припев:]
Let's toast the ones who got away
Давай выпьем за тех, кто сбежал!
Three cheers for what we didn't say
Троекратное ''ура'' в честь того, что мы не сказали!
Well, if it matters
Что ж, если это важно,
Here's some flowers
Вот тебе цветы,
'Cause we're livin' on love
Ведь мы живём любовью!
Let's drink to everything we got
Давай выпьем за всё, что у нас есть!
Let's dance for everything we're not
Давай потанцуем ради всего того, чем мы не являемся,
And for the wackos
Для чокнутых людей
And the assholes
И для подлецов!
Now we're livin' on love
Сейчас мы живём любовью!
Livin' on love, livin' on love, livin' on love
Мы живём в любви, живём в любви, живём в любви,
Livin' on love, livin' on love, livin' on love
Мы живём в любви, живём в любви, живём в любви...
Now we're livin' on love
Сейчас мы живём любовью!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Oh—(hey), oh—(hey), oh—
О-оу! (Эй!) О-оу! (Эй!) О-оу!
Now we're livin' on love
Теперь мы живём любовью!
Oh—(hey), oh—(hey), oh—
О-оу! (Эй!) О-оу! (Эй!) О-оу!
Now we're livin' on love
Теперь мы живём любовью!


[Bridge:]
[Переход:]
Hey, you're the one I wait for
Да, ты – та, кого я жду.
Wait each and every day for
Я каждый божий день жду
You (you!), you (you!), baby
Тебя (тебя), тебя (тебя), малышка!
That rhythm all around us
Этот ритм окружает нас,
Sweet love, it finally found us
Сладкая любовь наконец-то нашла нас.
You, baby girl, oh–
Ты, малышка, оу...


[Outro:]
[Завершение:]
Da-da-da-da, da-da-da, oh!
Да-да-да-да, да-да-да, оу!
Oh—(hey), oh—(hey), oh—
О-оу! (Эй!) О-оу! (Эй!) О-оу!
Now we're livin' on love
Теперь мы живём любовью!
Oh—(hey), oh—(hey), oh—
О-оу! (Эй!) О-оу! (Эй!) О-оу!
Now we're livin' on love
Теперь мы живём любовью!
Х
Качество перевода подтверждено