Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Growing Old on Bleecker Street исполнителя (группы) AJR

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Growing Old on Bleecker Street (оригинал AJR)

Состариться на Бликер-стрит (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1: Ryan]
[Куплет 1: Ryan]
No point in dreaming if you're alone
Нет смысла мечтать, если ты один.
No point in walking without the road
Нет смысла идти, если нет дороги.
No point in crying without that someone there beside you
Нет смысла плакать, если рядом нет того, кто
Saying it will be okay
Скажет, что всё будет хорошо.


[Pre-Chorus: Ryan]
[Распевка: Ryan]
I'll take my time
Я не буду спешить.
I'll take my time
Я не буду спешить.
You cannot rush
Ты не можешь ускорить то,
What can't be timed
Что нельзя рассчитать.
And it's tough believing
И мне тяжело поверить,
There's someone living out there
Что поблизости живёт кто-то,
Happier than me
Кто счастливее меня,
Happier than me
Кто счастливее меня.


[Chorus: Jack]
[Припев: Jack]
We may be lost, and gone forever
Мы можем потеряться и исчезнуть навсегда.
The rain will wash our memory
Дождь смоет наши воспоминания.
But when we cry, we cry together
Но когда мы плачем, мы плачем вместе,
Like it was meant to be
Словно всё так и должно было произойти.


[Verse 2: Adam]
[Куплет 2: Adam]
I woke up last night from a dream
Прошлой ночью я очнулся ото сна,
That we'd grow old on Bleecker Street
Увидев, что мы можем состариться на Бликер-стрит. 1
Sit by the fire and I'd play my guitar
Я сидел у костра и играл на гитаре.
But dreams are only dreams
Но сны – это всего лишь сны.


[Verse 3: Ryan]
[Куплет 3: Adam]
And then I wonder when we leave
А потом мне стало интересно, когда мы уйдём,
Will the moon still be white
Будет ли луна по-прежнему белой,
And the river green
А река зелёной?
Sometimes I wonder if we matter at all
Иногда я задаюсь вопросом, важны ли мы вообще?
If we're not written down
Если о нас не будет ничего написано,
Who will remember now?
Кто вспомнит это время?


[Chorus: Jack]
[Припев: Jack]
We may be lost, and gone forever
Мы можем потеряться и исчезнуть навсегда.
The rain will wash our memory
Дождь смоет наши воспоминания.
But when we cry, we cry together
Но когда мы плачем, мы плачем вместе,
Like it was meant to be
Словно всё так и должно было произойти.


[Outro: Jack]
[Завершение: Jack]
We may be lost, and gone forever
Мы можем потеряться и исчезнуть навсегда.
The rain will wash our memory
Дождь смоет наши воспоминания.
But when we cry, we cry together
Но когда мы плачем, мы плачем вместе,
Like it was meant to be
Словно всё так и должно было произойти.





1 – Бликер-стрит – улица в нью-йоркском районе Манхэттена. В недалеком прошлом она была центром средоточия нью-йоркской богемы, сегодня здесь находится множество концертных площадок и камеди-баров. Кроме того, упоминание этой улицы является отсылкой к песне Simon & Garfunkel ''Bleecker Street'' (1964). В данной строке речь идёт о том, что участники группы AJR раньше выступали на улице, но боялись, что так и останутся уличными музыкантами, всю жизнь выступающими на Бликер-стрит.
Х
Качество перевода подтверждено