Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Birthday Party исполнителя (группы) AJR

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Birthday Party (оригинал AJR)

Вечеринка по случаю дня рождения (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
This hospital's got lots of crying kids
В этой больнице полно плачущих детей.
A minute ago, I did not exist
Минуту назад меня ещё не было на свете.
It's nice to finally meet my relatives
Приятно наконец-то увидеть моих родственников.
I bet it's always gonna stay this fun
Готов поспорить, здесь всегда будет так же весело.
I bet it's easy staying 'way from drugs
Готов поспорить, что легко держаться подальше от наркотиков.
I bet our parents always stay in love
Готов поспорить, наши родители всегда будут любить дуг друга,
Always stay in love
Всегда будут любить дуг друга.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Me, my, oh, what a life
Вот это да, оу, какая жизнь!
So lean on my people, gon' be stepping in time (Wow)
И я полагаюсь на своих людей, мы будем идти по жизни сквозь время. (Вау!)
Me, my, oh, what a life
Вот это да, оу, какая жизнь!
So lean on my people, gon' be stepping in time
И я полагаюсь на своих людей, мы будем идти по жизни сквозь время.


[Chorus:]
[Припев:]
So thank you for coming to my birthday party
Так что спасибо, что вы пришли на вечеринку по случаю моего дня рождения!
I am one minute old today
Сегодня мне исполнилась одна минута.
And everything is going great (Oh)
И всё просто отлично! (Оу)
Thank you for coming to my birthday party
Так что спасибо, что вы пришли на вечеринку по случаю моего дня рождения!
I am one minute old today
Сегодня мне исполнилась одна минута,
And my minute's been going great
И моя минута проходит отлично!
And I hope it stays that way
И я надеюсь, что всё так и останется.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I bet this Instagram's a load of fun
Готов поспорить, в этом инстаграме 1 куча всего весёлого.
It's best to show the best of everyone
Так лучше всего показывать всё лучшее во всех людях.
I bet it never bites us in the bum
Готов поспорить, это никогда не скажется на нас отрицательно. 2
I bet my ignorance is always bliss
Готов поспорить, моё неведение – это всегда благо,
Except ignoring pigment in our skin
Если речь идёт не о дискриминации по цвету нашей кожи.
I bet my country's nice to immigrants
Готов поспорить, моя страна рада иммигрантам,
And that's just how it is
И так оно и есть.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Me, my, oh, what a life
Вот это да, оу, какая жизнь!
So lean on my people, gon' be stepping in time (Wow)
И я полагаюсь на своих людей, мы будем идти по жизни сквозь время. (Вау!)
Me, my, oh, what a life
Вот это да, оу, какая жизнь!
So lean on my people, gon' be stepping in time
И я полагаюсь на своих людей, мы будем идти по жизни сквозь время.


[Chorus:]
[Припев:]
So thank you for coming to my birthday party
Так что спасибо, что вы пришли на вечеринку по случаю моего дня рождения!
I am one minute old today
Сегодня мне исполнилась одна минута.
And everything is going great (Oh)
И всё просто отлично! (Оу)
Thank you (thank you)
Так что спасибо (спасибо),
For coming to my birthday party
Что вы пришли на вечеринку по случаю моего дня рождения!
I am one minute old today
Сегодня мне исполнилась одна минута,
And my minute's been going great
И моя минута проходит отлично!
And I hope it stays that way
И я надеюсь, что всё так и останется.


[Bridge:]
[Переход:] 3
In Heaven, everything is fine
В раю всё хорошо.
In Heaven, everything is fine
В раю всё хорошо.
You got your good things and I've got
У тебя свои достоинства, а у меня – свои.
Heaven, everything is fine
На небесах всё хорошо.
In Heaven, everything is fine
На небесах всё хорошо.
You got your good things, I've got mine
У тебя свои достоинства, а у меня – свои.


[Chorus:]
[Припев:]
Thank you (Thank you) for coming to my birthday party
Спасибо (спасибо), что вы пришли на вечеринку по случаю моего дня рождения!
I am one minute old today (One minute old today)
Сегодня мне исполнилась одна минута (исполнилась одна минута).
And everything is going great (I've got mine)
И всё просто отлично! (Оу)
Oh, thank you (Thank you) for coming to my birthday party
Оу, спасибо (спасибо), что вы пришли на вечеринку по случаю моего дня рождения!
I am one minute old today (One minute old today)
Сегодня мне исполнилась одна минута (исполнилась одна минута).
And my minute's been going great (And I hope it stays that way)
И моя минута проходит отлично! (И я надеюсь, что всё так и останется)


[Outro:]
[Завершение:]
This hospital's got lots of crying kids
В этой больнице полно плачущих детей.
A minute ago, I did not exist
Минуту назад меня не существовало.
It's nice to finally meet my relatives
Приятно наконец-то увидеть моих родственников.
I bet I'll never outgrow all my friends
Готов поспорить, я никогда не перерасту всех своих друзей.
I bet I'll see a female president
Готов поспорить, я увижу женщину-президента.
Yeah, I can tell this life'll be a cinch
Да, я могу сказать, что эта жизнь – плёвое дело,
And that's just how it is
И так оно и есть.





1 – Инстаграм – бесплатное приложение для обмена фотографиями и видеозаписями с элементами социальной сети, позволяющее снимать фотографии и видео, применять к ним фильтры, а также распространять их через свой сервис и ряд других социальных сетей.

2 – Буквально: "Готов поспорить, это никогда не укусит нас за пятую точку".

3 – Данный фрагмент песни является отрывком композиции "In Heaven", исполненной Лорел Нир. Эта композиция была написана Дэвидом Линчем для фильма "Eraserhead" ("Голова-ластик"), выпущенного в 1977 году.
Х
Качество перевода подтверждено