Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Overture (The Click) исполнителя (группы) AJR

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Overture (The Click) (оригинал AJR)

Увертюра (''Щелчок'')* (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
I'll be there next time
Я приду в другой раз.
I'll be there next time
Я приду в другой раз. 1


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Come hang out
''Идём гулять!
'Cause you're outta your mind
Ведь ты не в своём уме!
You're working so damn hard
Ты вкалываешь изо всех сил,
You forgot what you like
Ты забыл, что ты любишь!
And come hang out
Пойдём тусить,
Don't you leave us behind
Не бросай нас!''
But I'll be there next time
Но я пойду в следующий раз,
I'll be there next ti-
Я пойду в другой раз...
Hey, hey, hey
Эй, эй, эй!
I'll be there next time
Я пойду в другой раз!
But I'll be there next time
Но я пойду в следующий раз! 2


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Haters
Ненавистники...
Where my haters
Где мои ненавистники? 3
I'll just keep doing me
Я просто продолжу заниматься собой. 4
Haters
Ненавистники...
Where my haters
Где мои ненавистники?
Think I'm still turning out
Мне кажется, я всё ещё расту. 5
Haters
Ненавистники...
Where my haters
Где же мои ненавистники?
Won't you help me feel something again
Ты не поможешь мне почувствовать что-то снова? 6
Haters
Ненавистники...
Where my haters
Где же мои ненавистники?
Think I'm still turning out
Мне кажется, я всё ещё расту.


[Bridge:]
[Переход:]
And now after it all
И теперь после всего этого
I just really wanna call my
Мне просто хочется позвонить своему
Da-da-da-dad
О-о-отцу,
Da-da-da
О-о-о,
Da-da-da-dad
О-о-отцу.
Dad-dad-dad
О-о-отцу... 7


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Should I go for more clicks this year
Мне нужно стремиться к большему количеству просмотров в этом году?
Or should I follow the click in my ear
Или мне стоит прислушиваться к щелчкам, что раздаются в моих ушах? 8
Should I go for more clicks this year
Мне нужно стремиться к большему количеству просмотров в этом году?
Or should I follow the click in my ear (But I'm weak)
Или мне стоит прислушиваться к щелчкам, что раздаются в моих ушах? (Но я слабак!) 9
Should I go for more clicks this year (And what's wrong with that)
Мне нужно стремиться к большему количеству просмотров в этом году? (И что с того?) 10
Or should I follow the click in my ear (I'm weak)
Или мне стоит прислушиваться к щелчкам, что раздаются в моих ушах? (Я слабак!)
Should I go for more clicks this year
Мне нужно стремиться к большему количеству просмотров в этом году?


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
But I'm weak (Should I go for more clicks th-) (Drama)
Но я слабак! (Мне стоит стремиться к большему количеству просмотров?) (Драма) 11
I just really wanna call my dad
Я просто очень хочу позвонить своему отцу!
And what's wrong with that
И что с того?
And what's wrong with that
И что с того?
But I'm weak
Но я слабак!
Should I go for more clicks this year
Мне нужно стремиться к большему количеству просмотров в этом году?
Or should I follow the click in my ear (I got a bud like you)
Или мне стоит прислушиваться к щелчкам, что раздаются в моих ушах? (У меня есть такой друг, как ты) 12
Should I go for more clicks this year (Drama)
Мне нужно стремиться к большему количеству просмотров в этом году? (Драма)
Or should I follow the click in my ear (Next time)
Или мне стоит прислушиваться к щелчкам, что раздаются в моих ушах? (В другой раз)


[Outro:]
[Завершение:]
Should I go for more clicks this year
Мне нужно стремиться к большему количеству просмотров в этом году?
Or should I follow the click in my ear
Или мне стоит прислушиваться к щелчкам, что раздаются в моих ушах?
Should I go for more clicks this year
Мне нужно стремиться к большему количеству просмотров в этом году?
Or should I follow the-
Или мне стоит прислушиваться...





* – Данная композиция является вступительной на альбоме ''The Click'' (''Щелчок'') и состоит из отрывков песен, содержащихся на этом альбоме.

1 – Отрывок из песни AJR ''Come Hang Out'' (''Идём гулять!'').

2 – Ещё один отрывок из песни AJR ''Come Hang Out'' (''Идём гулять!'').

3 – Отрывок из песни AJR ''I'm Not Famous'' (''Я не звезда'').

4 – Отрывок из песни AJR ''No Grass Today'' (''Сегодня никакой травы'').

5 – Отрывок из песни AJR ''Turning Out'' (''Расту'').

6 – Отрывок из песни AJR ''Sober Up'' (''Прийти в себя'').

7 – Отрывок из песни AJR ''Call My Dad'' (''Позвонить своему отцу'').

8 – Ещё один отрывок из песни AJR ''Come Hang Out'' (''Идём гулять!'').

9 – Отрывок из песни AJR ''Weak'' (''Cлабак'').

10 – Ещё один отрывок из песни AJR ''Weak'' (''Cлабак'').

11 – Отрывок из песни AJR ''Drama'' (''Драма'').

12 – Отрывок из песни AJR ''Bud Like You'' (''Друг вроде тебя'').
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки