My dad can't get out of bed
Мой папа прикован к постели,
There's somethin' in his lungs
У него что-то с лёгкими,
1I think that's what the doctor said
Кажется, так сказал врач.
I gotta leave for Paris now
Мне надо лететь в Париж.
My band goes on at 10
Моя группа выступает в 10 часов,
And my dad can't get out of bed
А мой отец прикован к постели.
The Earth is spinnin' like it always did
Земля вращается так же, как и всегда.
The New York Times is publishin'
The New York Times
2 публикует
Some real important thing
Какие-то очень важные новости.
And each day when the world wakes up
И каждый день, когда мир просыпается,
Our lawns will still be wet
Наши газоны по-прежнему будут влажными,
And my dad can't get out of bed
А мой отец прикован к постели.
God is really real when you really, really need Him
Бог действительно есть, когда Он очень-очень нужен.
Karma just appears when you suddenly believe it
Карма появляется именно тогда, когда внезапно начинаешь верить в неё.
3Hear it loud and clear, just as long as it's convenient (Convenient)
Ты слышишь всё громко и отчётливо, пока это удобно (удобно).
Life's fuckin' long 'til it stops, and God's fuckin' fake 'til He's not
Жизнь кажется чертовски долгой, пока не обрывается, а Бог кажется выдумкой, чёрт возьми, пока тебе не перестаёт так казаться.
There's robots that are way too good at art
Есть роботы, создающие настоящее искусство,
And tryna get to Mars
И пытаются улететь на Марс.
Don't wanna hear your problems
Я не хочу слушать твои проблемы,
'Cause there's just one in my head
Потому что думаю только об одном,
And he can't get out of bed
А он прикован к постели.
What if we could break you out tonight?
Что, если бы мы смогли вытащить тебя отсюда этим вечером?
This kind of thing happens to other dads
Такое случается с другими отцами,
It don't happen to mine
Но с моим – не может.
I'll distract the doctors, we could sneak out with your meds
Я отвлеку врачей, мы могли бы незаметно ускользнуть с твоими лекарствами.
You could come along and be a roadie for the band
Ты мог бы уйти с нами и поработать техническим работником в группе.
Come on, Dad, get out of bed
Давай, папа, встань на ноги!
God is really real when you really, really need Him
Бог действительно есть, когда Он тебе очень-очень нужен.
Karma just appears when you suddenly believe it
Карма появляется именно тогда, когда ты внезапно начинаешь верить в неё.
Hear it loud and clear, just as long as it's convenient (Convenient)
Ты слышишь всё громко и отчётливо, пока это удобно (удобно).
Life's fuckin' long 'til it stops, and God's fuckin' fake 'til He's not
Жизнь кажется чертовски долгой, пока не обрывается, а Бог кажется выдумкой, чёрт возьми, пока тебе не перестаёт так казаться.
Now it's late, I really gotta go
Уже поздно, мне действительно пора идти.
And we can't face our feelings, so we're makin' lots of jokes
И мы не можем признать свои чувства, поэтому много отшучиваемся.
And we won't cry about it, no, we'll be manly men
И мы не будем плакать из-за этого, нет, мы будем настоящими мужчинами.
"I love you" sounds all corny, so I wrote this song instead
"Я люблю тебя" – звучит банально, так что вместо этого я написал эту песню.
I'll sing it for you, Dad, when you get out of bed
Я спою её тебе, папа, когда ты встанешь на ноги.
I'll sing for you when you're out of bed
Я спою для тебя, когда ты встанешь на ноги
1 – Участники группы AJR сообщили о том, что их отец умер после продолжительной болезни 3 июля 2023 году, через несколько часов после выхода этой песни.
2 – The New York Times ("Нью-Йорк таймс") – американская ежедневная газета, издающаяся в Нью-Йорке с 1851 года.
3 – Эта строка является отсылкой к песне AJR "Karma" ("Карма"), где описаны размышления по поводу того, существует ли карма.
4 – Здесь описывается страх некоторых людей, что в будущем роботы и современные технологии в целом могут оставить творческих людей (художников, писателей, музыкантов) без работы и, следовательно, без доходов.
Х
