Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dar Sa Neba исполнителя (группы) Aleksandar Živanović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dar Sa Neba (оригинал Aleksandar Živanović)

Дар с неба (перевод Алекс)

Ona je dar sa neba
Она – дар с неба.
ona je sve sto mi treba
Она – всё, что мне нужно,
i ja nijednu drugu necu
И у меня не будет другой.
ja pronasao sam svoju srecu
Я нашёл своё счастье.


Ona je dar sa neba
Она – дар с неба.
ona je sve sto mi treba
Она – всё, что мне нужно.
s njom ja sve bih smeo
Я бы сделал с ней всё.
ona je za zivot ceo
Она – на всю жизнь.


Samo ona moze sve
Только она может всё,
sto nijedna ne ume
Потому что никто другой не может. Она поднимает меня из мёртвых одним взглядом.
pogledom iz mrtvih dize me


Её губы, её глаза
Njene usne, njene oci
Преследуют меня каждую ночь.
prate me svake noci
Я чувствую её,
osecam je
Когда меня нет рядом.
kada nisam pored nje


Только она может всё,
Samo ona moze sve
Потому что никто другой не может.
sto nijedna ne ume
Взгляд убивает печаль в одно мгновение.
pogledom tugu za tren ubije


Она превращает чёрное в белое.
Sve crno pretvori u belo
Когда холодно, рядом с ней жарко.
kad je hladno, kraj nje je vrelo
Рядом с ней жизнь прекрасна.
pored nje ovaj zivot prelep je

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки