Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zbog Tebe Pijem Svaki Dan исполнителя (группы) Aleksandar Živanović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zbog Tebe Pijem Svaki Dan (оригинал Aleksandar Živanović)

Из-за тебя я пью каждый день (перевод Алекс)

U sobi tisina, muci me tama
В тихой комнате мучает меня тьма,
secanje na tebe srce mi slama
Воспоминания о тебе разбивают мне сердце,
miris po sobi rasut je svuda
Запах в комнате разносится повсюду.
bez tebe ne znam ni gde ni kuda
Я не знаю, куда идти без тебя.


Zbog tebe pijem svaki dan
Из-за тебя я пью каждый день.
ko lud se ponasam
Я веду себя как сумасшедший.
hajde, draga dodji
Прошу, дорогая, вернись
i oprosti mi
И прости меня!


I ove noci besane
В эту бессонную ночь
k'o ti bi me grlile
Ты как будто обнимаешь меня,
al' ne mogu izdrzati
Но я не могу этого вынести,
jer taj zagrljaj boli me
Потому что эти объятия причиняют мне боль.


U mraku sobe secanja blede
В темноте комнаты воспоминания меркнут,
samo mi ona jos uvek vrede
Но они всё ещё ценны для меня.
tvoj osmeh u sobi cuje se svuda
Твоя улыбка в комнате слышна повсюду.
samo me vodi, ne pitam kuda
Просто забери меня, я не спрашиваю куда...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки