Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ja Te Jos Uvek Volim исполнителя (группы) Aleksandar Živanović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ja Te Jos Uvek Volim (оригинал Aleksandar Živanović feat. Gabrijela Pejčev)

Я всё ещё люблю тебя (перевод Алекс)

Moze li ljubav da nestane
Может ли любовь исчезнуть,
kao da nije ni bila
Словно её никогда не было?
k'o da se nikada nije ni dogodila
Словно её никогда не было?


Moze li ljubav iz srca
Может ли любовь просто стереться
tek tako da se brise
Из сердца,
kao suze s lica i k'o kapi kise
Как слёзы с лица и капли дождя?


Moze, ako se godina k'o dan zaboravi
Можно ли забыть год, как день,
a zivot i posle smrti nastavi
И продолжать жить после смерти?


Ja te jos uvek volim
Я всё ещё люблю тебя.
jos sve cu snove da prodam
Я всё ещё отдам все свои мечты.
jos uvek znam i da letim
Я всё ещё умею летать
i po zemlji da hodam
И ходить по земле.


I kad mi kazu sa drugim/drugom je
И когда мне говорят, что она/он с другим/другой,
ja ih ne cujem
Я не слышу их,
jer te jos uvek volim
Потому что всё ещё люблю тебя
i u ljubav verujem
И верю в любовь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки