Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Neko Nocas Hoce Da Te Cuje исполнителя (группы) Aleksandar Živanović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Neko Nocas Hoce Da Te Cuje (оригинал Aleksandar Živanović)

Кто-то хочет слышать тебя сегодня ночью (перевод Алекс)

Ja znam i usred dana i usred noci
Я знаю и среди дня, и среди ночи,
koje boje su ti oci
какого цвета твои глаза,
i koje boje su ti usne bile
И какого цвета были твои губы,
kada su me prevarile
когда изменяли мне.


Jos dobro u losem trazim
Я всё ещё ищу хорошее в плохом,
lepsu stranu naseg kraja
Прекрасную сторону нашего края.
to zove se muska predaja
Это называется мужской традицией.


Neko hoce nocas da te cuje
Кто-то хочет слышать тебя сегодня ночью.
niko drugi, taj sam neko ja
Это не кто иной, как я.
sve sto zelim s tobom tu je
Всё, чего я хочу от тебя, здесь,
a ti si to drugom dala
А ты отдала это другому.


I da sam od neprobojnog stakla
И пусть я сделан из пуленепробиваемого стекла,
pred istinom ja bih pukao
Перед правдой я бы разбился.
neka tako mi i treba
Мне это и нужно,
kad sam svoju propast zvao
Когда я зову свою погибель.


Ja znam i usred dana i usred noci
Я знаю и среди дня, и среди ночи,
ciji je to miris ruze
Чей запах — роза.
k'o trn mi srce bode u samoci
Словно шип жалит мое сердце в одиночестве,
pa se ruke same pruze
Поэтому руки тянутся сами собой.


Jos dobro u losem trazim
Я всё ещё ищу хорошее в плохом,
lepsu stranu naseg kraja
Прекрасную сторону нашего края.
to zove se muska predaja
Это называется мужской традицией.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки