Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Side Effect исполнителя (группы) Alok

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Side Effect (оригинал Alok feat. Au/Ra)

Побочный эффект (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1: Au/Ra]
[Куплет 1: Au/Ra]
Tell me all your lies
Выскажи мне всю свою ложь,
Play tricks on my mind
Сыграй с моим разумом злую шутку –
I don't care (I don't care)
Мне плевать! (Мне плевать!)
I switched on the lights
Я включила свет,
You ain't on my side
Ты не на моей стороне,
I don't care (I don't care)
Мне плевать! (Мне плевать!)


[Pre-Chorus: Au/Ra]
[Распевка: Au/Ra]
Why do you look so confused?
Почему ты выглядишь таким растерянным?
I know what you didn't do
Я знаю, чего ты не делал.
You still wanna play your games
Ты всё ещё хочешь поиграть в свои игры.
I am wiser, I have changed
Я стала умнее, я изменилась.
Yeah, now the joke's on you
Да, теперь ты в пролёте!


[Chorus: Au/Ra]
[Припев: Au/Ra]
It's the side effect of love to lose control
Побочный эффект любви – потеря контроля
Just to realize you're better on your own
Ради простого осознания, что тебе лучше одному.
It's the side effect of love to want it all
Побочный эффект любви – жажда всего этого.
You can't get enough until the feeling's gone
Тебе будет всё мало, пока чувства не пропадут.
It's the side effect of love
Побочный эффект любви –
Just to realize you're better on your own
Просто осознание того, что тебе лучше одному.
It's the side effect of love to want it all
Побочный эффект любви – жажда всего этого.
You can't get enough until the feeling's gone
Тебе будет всё мало, пока чувства не пропадут.
It's the side effect of love
Таков побочный эффект любви!


[Verse 2: Au/Ra]
[Куплет 2: Au/Ra]
Look into my eyes
Посмотрев в мои глаза,
You will realize
Ты поймёшь,
I don't care (I don't care)
Что мне плевать! (Мне плевать!)
I am in disguise
Моя внешность обманчива,
Don't need you tonight
Этой ночью ты мне нужен!
I don't care (I don't care)
Мне плевать! (Мне плевать!)


[Pre-Chorus: Au/Ra]
[Распевка: Au/Ra]
Why do you look so confused?
Почему ты выглядишь таким растерянным?
I know what you didn't do (I know what, yeah)
Я знаю, чего ты не делал. (Я знаю это, да)
You still wanna play your games
Ты всё ещё хочешь поиграть в свои игры.
I am wiser, I have changed
Я стала умнее, я изменилась.
Yeah, now the joke's on you
Да, теперь ты в пролёте!


[Chorus: Au/Ra]
[Припев: Au/Ra]
It's the side effect of love to lose control
Побочный эффект любви – потеря контроля
Just to realize you're better on your own
Ради простого осознания, что тебе лучше одному.
It's the side effect of love to want it all
Побочный эффект любви – жажда всего этого.
You can't get enough until the feeling's gone
Тебе будет всё мало, пока чувства не пропадут.
It's the side effect of love
Побочный эффект любви –
Just to realize you're better on your own
Просто осознание того, что тебе лучше одному.
It's the side effect of love to want it all
Побочный эффект любви – жажда всего этого.
You can't get enough until the feeling's gone
Тебе будет всё мало, пока чувства не пропадут.
It's the side effect (Of love)
Таков побочный эффект (любви).
It's the side effect of (Love)
Таков побочный эффект (любви).
It's the side effect of love to want it all
Побочный эффект любви – жажда всего этого.
You can't get enough until the feeling's gone
Тебе будет всё мало, пока чувства не пропадут.
It's the side effect of love
Таков побочный эффект любви.
Х
Качество перевода подтверждено