Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Voda исполнителя (группы) Ana Soklič

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Ana Soklič:
    • Amen
    • Voda

    По популярности:
  • Abba
    ↓
  • Adele
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • Ay Yola
    ↓
  • Akon
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • Al Bano & Romina Power
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • Artemas
    ↓
  • Alt-J
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Alex Warren
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Addison Rae
    ↓
  • Alessandro Safina
    ↓
  • Ashnikko
    ↓
  • Asking Alexandria
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Alicia Keys
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • Albert Brite
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • Aaliyah
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • Avener, The
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • Adept
    ↓
  • Akcent
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • ATB
    ↓
  • Accept
    ↓

Voda (оригинал Ana Soklič)

Вода (перевод Циля Шнеерсон)

Greva naprej
Давай сделаем шаг вперёд,
V novi čas
В новое время,
Zbeživa od tu
Давай сбежим отсюда
Daleč stran
В далёкие дали,
Ne ustavljajva se
И ни за что
Prav nikjer
Не остановимся,
Dolga bo noč
Это будет долгая ночь


Ti slišiš, ko mi bije razum
Послушай, как беспокоен мой ум – 1
Ta nemir
Это волнение,
Ves ta zvok
Весь этот шум,
In pusti jih, naj pravijo vse
Пусть себе болтают,
Ti kot nomad dobro veš
Тебе, как страннику, ведь известно -
Da od besed do dejanj najdaljša je pot
Самый длинный путь идёт от слов к действиям


Voda
Вода,
Med nevihto obležim v tebi do konca
Во время шторма я прячусь в тебе до конца,
Voda drvi
Вода льётся порывами,
A ne zmore v naju dva
Но нас ей не достать,
A ne zmore v naju dva
Но нас ей не достать


Peljiva naprej
Давай уедем прочь,
V drugo smer
Другой дорогой,
Dalj od luči
Подальше от света
Prepričanj
И от убеждений,
Tam je strgan stol
Там стоит
Ki stoji
Сломанный стул,
In čaka nekoga
В ожидании кого-нибудь,
Čaka otroka
В ожидании ребёнка


Voda
Вода,
Med nevihto obležim v tebi do konca
Во время шторма я прячусь в тебе до конца,
Voda drvi
Вода льётся порывами,
A ne zmore v naju dva
Но нас ей не достать,
Ne, ne zmore v naju dva
Нет, нас ей не достать





1 — дословно: как бьётся мой ум
Х
Качество перевода подтверждено