Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sidelove исполнителя (группы) Astrid S

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sidelove (оригинал Astrid S)

Любовь на стороне (перевод Евгения Фомина)

Mhm
Ммм,
Never wanna hit you first
Я не хочу звонить тебе первой.
Been a week without a word
Мы не разговаривали уже неделю.
Yeah, it always turns out messy
Да, всё как всегда заканчивается безобразно,
Someone gets hurt
Кому-то из нас больно в конце.
Can't tell you how I feel
Я не могу рассказать тебе о своих чувствах,
Yeah I know we had a deal
Знаю, у нас был уговор,
Not trying to mess it up
И мы стараемся его не нарушать,
But it just feels right
Однако, это кажется таким правильным.


Takes me to his house but I can't stay over
Ты везёшь меня к себе домой, но я не могу остаться на ночь,
Unbuttons my blouse, starts to play "Controlla"
Ты расстегиваешь мою блузку, включаешь "Контроллу". 1
Just wanted a taste, now I can't stay sober
Я хотела лишь попробовать тебя на вкус, а теперь я не могу сдержать себя,
Trying not to feel
Пытаясь заглушить свои чувства.


I'm sick of this sidelove
Я устала от этой любви на стороне,
Sick of you fucking with my mind, love
Устала от того, как ты постоянно еб*шь мне мозги, дорогой.
Get me wishing you were my love
Я так хочу, чтобы ты был моим единственным,
You wanna be with me
Ты хочешь быть со мной
Don't wanna be with me
Или не хочешь?


Yeah we said it from the start
Да, мы сказали это с самого начала,
Got a room for broken hearts
Что, вероятно, разобьём друг другу сердца.
You got to keep your feelings on ice, right
Тебе нужно охладить пыл, правда ведь?
My power to the shields
А я приложу все усилия к обороне.
Be careful with your feels
Будь осторожен со своими чувствами,
And stay inside your bubble lie
И живи внутри своей лжи.


2 AM, you're sexting me
В два ночи ты просишь,
"Hey, come over"
Чтобы я приехала к тебе.
I've already left and I'm in the Uber
Я уже ушла из дома и сижу в Убере,
Knowing as my dress coming off my shoulders
Зная, когда моё платье будет спадать с плеч,
It's getting hard to leave
Мне уже будет тяжело уйти.


I'm sick of this sidelove
Я устала от этой любви на стороне,
Sick of you fucking with my mind, love
Устала от того, как ты постоянно еб*шь мне мозги, дорогой.
Get me wishing you were my love
Я так хочу, чтобы ты был моим единственным,
You wanna be with me
Ты хочешь быть со мной
Don't wanna be with me
Или не хочешь?


I'm sick of this sidelove
Я устала от этой любви на стороне,
Sick of you fucking with my mind, love
Устала от того, как ты постоянно еб*шь мне мозги, дорогой.
Get me wishing you were my love
Я так хочу, чтобы ты был моим единственным,
You wanna be with me
Ты хочешь быть со мной
Don't wanna be with me
Или не хочешь?


No, it's just not
Нет, теперь все не так,
Like before
Как раньше.
Not picking petals anymore, mhm
Я больше не гадаю на лепестках, м-м-м.


I'm sick of this sidelove
Я устала от этой любви на стороне,
Sick of you fucking with my mind, love
Устала от того, как ты постоянно еб*шь мне мозги, дорогой.
Get me wishing you were my love
Я так хочу, чтобы ты был моим единственным,
You wanna be with me
Ты хочешь быть со мной
Don't wanna be with me
Или не хочешь?


I'm sick of this sidelove
Я устала от этой любви на стороне,
Sick of you fucking with my mind, love
Устала от того, как ты постоянно еб*шь мне мозги, дорогой.
Get me wishing you were my love
Я так хочу, чтобы ты был моим единственным,
You wanna be with me
Ты хочешь быть со мной
Don't wanna be with me
Или не хочешь?


Ooh, ooh, ooh, ooh
Оу, оу, оу, оу





1 – Controlla – композиция Дрейка, выпущенная в 2016 году
.
Х
Качество перевода подтверждено