Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trust Issues исполнителя (группы) Astrid S

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Trust Issues (оригинал Astrid S)

Проблемы с доверием (перевод Евгения Фомина)

[Chorus]
[Припев]
Why can't you say it to my face?
Почему ты не можешь высказать мне в лицо,
If you don't want me anymore
Если ты не хочешь меня.
Don't leave me hanging with my trust issues
Не оставляй меня тут с моими проблемами с доверием.
If you don't want me just be honest
Если ты больше не хочешь меня, просто будь честным,
Say it to me and don't leave me
Скажи это мне и оставляй меня
All alone with all my trust issues
Наедине с моими проблемами с доверием.


[Verse 1]
[Куплет: 1]
I give you all of me
Я отдаю тебе всю себя,
But you give nothing back
А ты в ответ — ничего.
Why do I always want
Почему же я всегда хочу
Want what I can't have?
Того, что не могу получить?


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
You and I, we're salt and pepper, mmm
Ты и я, мы словно соль и перец,
Different, but we're good together, mmm
Такие разные, но вместе мы идеальны, м-м-м.


[Chorus]
[Припев]
Why can't you say it to my face?
Почему ты не можешь высказать мне в лицо,
If you don't want me anymore
Если ты не хочешь меня.
Don't leave me hanging with my trust issues
Не оставляй меня тут с моими проблемами с доверием.
If you don't want me, just be honest
Если ты больше не хочешь меня, просто будь честным,
Say it to me and don't leave me
Скажи это мне и оставляй меня
All alone with all my trust issues
Наедине с моими проблемами с доверием.


[Verse 2]
[Куплет 2]
I know you better than
Я знаю тебя лучше,
Your brother and your friends
Чем брат и друзья.
And I've been closer than
И я была ближе к тебе
Your own underwear
Чем твоё нижнее белье.


[Pre-Chorus]
[Распевка]
You and I, we're frame and picture, mmm
Ты и я, мы словно рамка и фотография, м-м-м.
Lonely 'til we come together, ah
Одиноки, пока не окажемся вместе.


[Chorus]
[Припев]
Why can't you say it to my face?
Почему ты не можешь высказать мне в лицо,
If you don't want me anymore
Если ты не хочешь меня.
Don't leave me hanging with my trust issues
Не оставляй меня тут с моими проблемами с доверием.
If you don't want me, just be honest
Если ты больше не хочешь меня, просто будь честным,
Say it to me and don't leave me
Скажи это мне и оставляй меня
All alone with all my trust issues
Наедине с моими проблемами с доверием.


[Post-Chorus]
[Завершение припева:]
Trust issues, trust issues (Ooh, hey)
Проблемы с доверием, проблемы с доверием (Оу, эй)
Leave me all alone with all my trust issues
Оставляешь меня наедине с моими проблемами с доверием.
Trust issues, trust issues (Ooh, hey)
Проблемы с доверием, проблемы с доверием (Оу, эй)
Leave me all alone with all my trust issues
Оставляешь меня наедине с моими проблемами с доверием.


[Bridge]
[Переход:]
You cut me off slowly
Ты медленно избавляешься от меня,
Are you scared of being lonely?
Ты боишься одиночества?
Why don't you finish what you started?
Почему бы тебе не закончить то, что мы начали?
Baby, just be honest
Милый, просто будь честным.


[Chorus]
[Припев]
Why can't you say it to my face?
Почему ты не можешь высказать мне в лицо,
If you don't want me aymore
Если ты не хочешь меня.
Don't leave me hanging with my trust issues
Не оставляй меня тут с моими проблемами с доверием.
If you don't want me, just be honest
Если ты больше не хочешь меня, просто будь честным,
Say it to me and don't leave me
Скажи это мне и оставляй меня
All alone with all my trust issues
Наедине с моими проблемами с доверием.


[Post-Chorus]
[Завершение припева:]
Trust issues, trust issues (Ooh, hey)
Проблемы с доверием, проблемы с доверием (Оу, эй)
Leave me all alone with all my trust issues
Оставляешь меня наедине с моими проблемами с доверием.
Trust issues, trust issues (Ooh, hey)
Проблемы с доверием, проблемы с доверием (Оу, эй)
Leave me all alone with all my trust issues
Оставляешь меня наедине с моими проблемами с доверием.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки