Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Think before I Talk исполнителя (группы) Astrid S

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Think before I Talk (оригинал Astrid S)

Подумаю, прежде чем скажу (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I said, “I hate you”, I was angry,
Я сказала, что ненавижу тебя, я была зла,
I got so mad, I slammed your door,
Я так взбесилась, что хлопнула твоей дверью,
You know I really love you, baby,
Знаешь, я, правда, люблю тебя, малыш,
I didn't mean to start a war.
Я не собиралась начинать войну.
And I know there's a line, but I crossed it,
Я знаю, что есть черта, но я её переступила,
And I pray that it won't leave a scar,
Я молюсь, чтобы не остался шрам,
I said, “I hate you”, but I'm sorry,
Я сказала, что ненавижу тебя, но сожалею об этом,
Sometimes I wish you'd cut me off.
Иногда мне хочется, чтобы ты оборвал меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Maybe I should think before I talk,
Может, мне стоит думать, прежде чем говорить,
I get emotional and words come out all wrong,
Меня захлёстывают эмоции, и вылетают не те слова,
Sometimes I'm more honest than I want,
Иногда, я откровеннее, чем хочется,
So maybe I should think before,
Может, мне стоит подумать, прежде чем сказать,
Maybe next time, I'll think before I talk.
Может, в следующий раз я подумаю, прежде чем заговорю.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I try my best to make it better,
Я изо всех сил стараюсь всё исправить,
I'm all out of apologies,
У меня уже не хватает извинений,
You know I'm not good under pressure,
Знаешь, я не выдерживаю, когда на меня давят,
Guess, hurting you is hurting me.
Думаю, мне больно, когда больно тебе.
I took all that we built and I broke it,
Я взяла всё то, что мы создали, и разрушила,
And I pray it won't tear us apart,
Я молюсь, чтобы мы не расстались,
So let me piece it back together,
Давай я соберу всё по кусочкам назад,
I know I cut you pretty deep.
Я знаю, что ранила тебя очень глубоко.


[Chorus:]
[Припев:]
Maybe I should think before I talk,
Может, мне стоит думать, прежде чем говорить,
I get emotional and words come out all wrong,
Меня захлёстывают эмоции, и вылетают не те слова,
Sometimes I'm more honest than I want,
Иногда, я откровеннее, чем хочется,
So maybe I should think before,
Может, мне стоит подумать, прежде чем сказать,
Maybe next time, I'll think before...
Может, в следующий раз я подумаю, прежде чем...
I know that I should think before I speak,
Я знаю, мне стоит думать, прежде чем говорить,
'Cause I'm saying things that I don't even mean,
Потому что я говорю то, чего даже не хотела,
Maybe I'm more honest than I wanna be,
Наверное, я откровеннее, чем хочется,
So maybe I should think before...
Может, мне стоит подумать, прежде чем...


[Bridge:]
[Связка:]
Maybe next time, I'll think before I
Может, в следующий раз я подумаю, прежде чем
Say something I might regret,
Скажу что-то, о чём потом пожалею,
And I might get too far under your skin.
Может, я слишком глубоко залезла тебе в душу,
I can't lie, I wish we could try it again,
Я не могу врать, мне хочется, чтобы мы попробовали всё заново,
Oh I, I wish we could try it again.
О, мне, мне хочется, чтобы мы попробовали всё заново.


[Chorus:]
[Припев:]
Maybe I should think before I talk,
Может, мне стоит думать, прежде чем говорить,
I get emotional and words come out all wrong,
Меня захлёстывают эмоции, и вылетают не те слова,
Sometimes I'm more honest than I want,
Иногда, я откровеннее, чем хочется,
So maybe I should think before,
Может, мне стоит подумать, прежде чем сказать,
Maybe next time, I'll think before...
Может, в следующий раз я подумаю, прежде чем...
I know that I should think before I speak,
Я знаю, мне стоит думать, прежде чем говорить,
'Cause I'm saying things that I don't even mean,
Потому что я говорю то, чего даже не хотела,
Maybe I'm more honest than I wanna be,
Наверное, я откровеннее, чем хочется,
So maybe I should think before,
Может, мне стоит подумать, прежде чем,
Maybe next time, I'll think before I talk.
Может, мне стоит подумать, прежде чем сказать.
Oh, oh, oh, oh!
О-о-о!
So maybe I should think before,
Так что, наверное, мне стоит думать, прежде чем говорить,
Maybe next time, I'll think before I talk.
Может, в следующий раз я подумаю, прежде чем заговорю.
Х
Качество перевода подтверждено