Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Closer исполнителя (группы) Astrid S

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Closer (оригинал Astrid S)

Ближе (перевод Евгения Фомина)

In the beginning you were a stranger
В начале я тебя совсем не знала,
But my outlines were drawn to the danger
Но мои принципы лежали близко к опасностям.
And once I had taste of your flavour
И узнав твой вкус раз,
Mhm, closer
М-м-м, мне захотелось, чтобы ты был ближе.
So I'm keeping my eyes off you
Поэтому я не смотрю,
When she put her hands on you
Когда она тебя обнимает,
But later that night we do it again
Но поздно ночью мы снова оказываемся вместе.
I'm keeping my mind off you
Я стараюсь не думать
When she got her body on you
О том, как она лежит рядом с тобой,
But later that night we do it again
Но поздно ночью мы снова оказываемся вместе.


Closer, pulling me closer
Ближе, ты притягиваешь меня ближе,
Closer, I want you closer
Ближе, я хочу, чтобы ты был ближе.
Tell her, tell her that it's over
Скажи ей, скажи, что между вами всё кончено
Now we're closer
Теперь, когда мы стали ближе,
Closer
Ближе.


I think we both know that you should tell her
Думаю, мы оба понимаем, что ты должен ей признаться,
Kiss of my perfume is still on your sweater
Поцелуй моих духов до сих пор на твоём свитере,
This is the last time
Это в последний раз,
It's for the better
Так будет лучше.
Mhm, closer
М-м-м, ближе.
Walking that door
Уходишь за дверь,
When every part of me is reaching for you
А ведь каждая частичка меня хочет быть с тобой.
With no apology
Никаких извинений,
I know everybody hurts
Я знаю, всем будет больно,
But this base makes it worse
Но эта ложь делает всё хуже.
What can I do to have you again?
Что мне сделать, чтобы ты снова был моим?


Closer, pulling me closer
Ближе, ты притягиваешь меня ближе,
Closer, I want you closer
Ближе, я хочу, чтобы ты был ближе.
Tell her, tell her that it's over
Скажи ей, скажи, что между вами всё кончено
Now we're closer
Теперь, когда мы стали ближе,
Closer
Ближе.


So I'm keeping my eyes off you
Поэтому я не смотрю,
When she put her hands on you
Когда она тебя обнимает,
But later that night we do it again
Но поздно ночью мы снова оказываемся вместе.
I'm keeping my mind off you
Я стараюсь не думать
When she got her body on you
О том, как она лежит рядом с тобой,
But later that night we do it again
Но поздно ночью мы снова оказываемся вместе.


Closer, pulling me closer
Ближе, ты притягиваешь меня ближе,
Closer, pulling me closer
Ближе, ты притягиваешь меня ближе,
Closer, I want you closer
Ближе, я хочу, чтобы ты был ближе.
Tell her, tell her that it's over
Скажи ей, скажи, что между вами всё кончено
Now we're closer
Теперь, когда мы стали ближе,
Closer
Ближе.


Tell her, tell her that it's over
Скажи ей, скажи, что между вами всё кончено
Now we're closer
Теперь, когда мы стали ближе,
Closer
Ближе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки