Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Favorite Part of Me исполнителя (группы) Astrid S

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Favorite Part of Me (оригинал Astrid S)

Лучшая часть меня (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет 1]
Having a bad day
Проживая плохой день,
Having  a good day
Проживая плохой день,
Having  a day that's in between
Проживая день, который наполовину хороший и плохой,
Feel like I hold back
Я чувствую, что слишком сдерживаю себя.
And I don't know why
И я не знаю, почему.
Can't  seem to say just what I mean
Я даже не могу сказать то, что имею в виду.


[Pre-Chorus]
[Распевка]
So  many people, all of the ones surrounding me
Меня окружают так много людей,
And if you'd ask them, they would describe me differently
И если ты спросишь их, они все опишут меня по-разному.
So  many reasons, so many different sides of me
Столько много причин, столько разных сторон меня,
And I can't decide who I want to be
И я не могу решить, кем я хочу быть.


[Chorus]
[Припев]
'Cause some people make me bitter
Потому что некоторые люди огорчают меня,
Smile and then squeeze a lime in my cut
Они сначала улыбаются, а затем выжимают лимон в мои раны.
And  some people make me sweeter
А другие люди приносят мне радость,
'Cause they make me feel like I am enough
Потому что они заставляют меня чувствовать себя так, словно я достаточно хороша.
And that makes me a giver
Я отдаю им всю себя,
But my mom says I tend to give too much
Но моя мама говорит, что я отдаю слишком много,
And some people make me better
И поэтому некоторые люди огорчают меня.
And that's how I know my favorite part of me is you
И вот как я понимаю, что лучшая часть меня — это ты.
My favorite part of me is you
Лучшая часть меня — это ты.


[Verse 2]
[Куплет 2]
Having a moment
Переживая тяжёлый момент,
Weight on my shoulder
Груз на моих плечах,
I can't describe just how I feel
Я не могу описать, как я чувствую себя.
Don't have to say it
Мне не нужно это говорить,
Look at my face and you'll know exactly what I mean
Посмотри на моё лицо, ты поймёшь, что я чувствую.


[Pre-Chorus]
[Распевка]
So many people, all of the ones surrounding me
Меня окружают так много людей,
And if you'd ask them, they would describe me differently
И если ты спросишь их, они все опишут меня по-разному.
So many reasons, so many different sides of me
Столько много причин, столько разных сторон меня,
And I can't decide who I want to be
И я не могу решить, кем я хочу быть.


[Chorus]
[Припев]
'Cause some people make me bitter
Потому что некоторые люди огорчают меня,
Smile and then squeeze a lime in my cut
Они сначала улыбаются, а затем выжимают лимон в мои раны.
And some people make me sweeter
А другие люди приносят мне радость,
'Cause they make me feel like I am enough
Потому что они заставляют меня чувствовать себя так, словно я достаточно хороша.
And that makes me a giver
Я отдаю им всю себя,
But my mom says I tend to give too much
Но моя мама говорит, что я отдаю слишком много,
And some people make me better
И поэтому некоторые люди огорчают меня.
And that's how I know my favorite part of me is you
И вот как я понимаю, что лучшая часть меня — это ты.
My favorite part of me is you
Лучшая часть меня — это ты.
My favorite part of me is you
Лучшая часть меня — это ты.
My favorite part of me is you
Лучшая часть меня — это ты.


[Bridge]
[Переход]
Some people make me nervous
Некоторые люди заставляют меня нервничать,
'Cause they make me feel like nothing at all
Потому что рядом с ними мне кажется, что я пустое место.
But some people think I'm perfect
Но некоторые люди думают, что я безупречная,
'Cause they wouldn't want me to change at all
Потому что они не хотят, чтобы я меняла что-то в себе.
And that's what I deserve
И вот что я заслуживаю,
And I'm reminded of how lucky I am
И мне напоминают, какая я счастливая.
'Cause most people make me better
Потому что многие люди делают меня только лучше,
And that's how I know
И вот как я понимаю, что


[Outro]
[Конец]
My favorite part of me is you
Лучшая часть меня — это ты.
My favorite part of me is you
Лучшая часть меня — это ты.
My favorite part of me is you
Лучшая часть меня — это ты.
My favorite part of me is you
Лучшая часть меня — это ты.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки