Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone New исполнителя (группы) Astrid S

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Someone New (оригинал Astrid S)

О ком-то другом (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет: 1]
Does she dress in cool clothes?
Носит ли она классные вещи?
Did you meet in Paris?
Познакомились ли вы в Париже?
Bet she's beautiful and perfect, everything I'm not
Держу пари, она красивая, идеальная, такая, какой мне никогда не стать.
Wish that I could find out all your little secrets
Я бы хотела узнать заранее твои маленькие секреты,
Talking like a psychopath, I know I gotta stop
Веду себя как психопатка, мне нужно остановиться.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Head against the wall
Бьюсь головой о стену,
I've been here before
Я это уже проходила.
I can't let you go
Но не могу тебя отпустить.


[Chorus]
[Припев:]
It's hard, but it's true
Мне трудно, но это правда:
I can't stop myself from thinking 'bout you (Ah)
Я не могу перестать думать о тебе (Оу)
It's hard, but it's true (Ah)
Мне трудно, но это правда (Оу),
I can't stop myself from thinking 'bout you ('Bout you)
Я не могу перестать думать о тебе (О тебе)
But you're thinking 'bout someone new (Ah)
Но ты уже думаешь о другой девушке (Оу).


[Post-Chorus]
[Распевка:]
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Оу, оу, оу, оу, оу
But you're thinking 'bout someone new
Но ты уже думаешь о другой девушке.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
In New York, 3 A.M., I'm sleepless
Я сейчас в Нью-Йорке, на часах три утра, я не могу заснуть,
It's like I can't escape your face, I see you everywhere
Мне кажется, я никогда не смогу убежать от тебя, я везде вижу твоё лицо,
You're standing in the spotlight
Ты стоишь на самом свету
It's like you're on the TV
Словно тебя показывают по телевизору,
I'm checking every window I walk past in case you're there
Я смотрю в каждое окно, мимо которого прохожу. Вдруг ты там?


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Head against the wall
Бьюсь головой о стену,
I've been here before
Я это уже проходила.
I can't let you go
Но не могу тебя отпустить.


[Chorus]
[Припев:]
It's hard, but it's true
Мне трудно, но это правда:
I can't stop myself from thinking 'bout you (Ah)
Я не могу перестать думать о тебе (Оу)
It's hard, but it's true (Ah)
Мне трудно, но это правда (Оу),
I can't stop myself from thinking 'bout you ('Bout you)
Я не могу перестать думать о тебе (О тебе)
But you're thinking 'bout someone new (Ah)
Но ты уже думаешь о другой девушке (Оу).


[Post-Chorus]
[Распевка:]
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Оу, оу, оу, оу, оу
But you're thinking 'bout someone new
Но ты уже думаешь о другой девушке.


[Bridge]
[Переход:]
I still wear your t-shirt in my bed, ooh
Я всё ещё ложусь спать в твоей футболке, оу,
I try so hard but I just can't forget
Я пытаюсь изо всех сил, но просто не могу забыть.
It's hard, but it's true
Это трудно, но это правда:
I can't stop myself from thinking 'bout you
Я не могу перестать думать о тебе.


[Chorus]
[Припев:]
It's hard, but it's true
Мне трудно, но это правда:
I can't stop myself from thinking 'bout you ('Bout you, ah)
Я не могу перестать думать о тебе (Оу)
It's hard, but it's true (Ah)
Мне трудно, но это правда (Оу),
I can't stop myself from thinking 'bout you ('Bout you)
Я не могу перестать думать о тебе (О тебе)
But you're thinking 'bout someone new
Но ты уже думаешь о другой девушке (Оу).


[Post-Chorus]
[Распевка:]
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Оу, оу, оу, оу, оу
But you're thinking 'bout someone new
Но ты уже думаешь о другой девушке.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки