Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Years исполнителя (группы) Astrid S

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Years (оригинал Astrid S)

Годы (перевод Евгения Фомина)

When you meet someone who has someone
Когда ты встречаешь парня, у которого уже есть любимая,
Is it your fault if you fall in love?
Это ты виновата в том, что влюбляешься в него?
When you know that you could hurt someone
Когда ты знаешь, что можешь ранить другого человека,
Is it your fault if you get involved?
Это ты виновата в том, что всё равно поступаешь так?


Try to stay away from you
Я пытаюсь держаться от тебя подальше,
But no one gets to me like you
Но мне ни с кем так не хорошо, как с тобой.
I got everything to lose
Я знаю, что потеряю всё,
Yeah I know
Да, я знаю.


It's a mistake and my heart's gonna break
Это ошибка, и моё сердце обязательно разобьётся,
It'll probably take me years to get over
И, возможно, мне потребуются годы, чтобы забыть тебя.
Even the hurt, yeah I know that it's worth
Но даже боль, я знаю, стоит
All the years it'll take for me to get over you, you
Всех этих лет, которые понадобятся мне, чтобы забыть тебя.
Years to get over you, you
Лет, которые понадобятся мне, чтобы забыть тебя, тебя.


When you meet someone and have someone
Когда ты встречаешь человека и завоёвываешь его сердце,
And you're falling in and out of love
Влюбляешься и разочаровываешься...
And when your close to giving up
Когда ты уже близко к тому, чтобы сдаться,
Just to give into another touch
Чтобы отдаться во власть очередных ласк...


You'll be coming home to me
Ты придёшь домой ко мне,
Sleeping where you shouldn't be
Будешь спать там, где не должен.
Still I can't tell you to leave
И всё же я не могу сказать, чтобы ты ушёл.
No, I know
Нет, я знаю, что


It's a mistake and my heart's gonna break
Это ошибка, и моё сердце обязательно разобьётся,
It'll probably take me years to get over
И, возможно, мне потребуются годы, чтобы забыть тебя.
Even the hurt, yeah I know that it's worth
Но даже боль, я знаю, стоит
All the years it'll take for me to get over you, you
Всех этих лет, которые понадобятся мне, чтобы забыть тебя.
Years to get over you, you
Лет, которые понадобятся мне, чтобы забыть тебя, тебя.


No I'm better off without you
Нет, без тебя мне только лучше,
Probably better off without me too
И тебе без меня, вероятно, лучше тоже.


It's a mistake and my heart's gonna break
Это ошибка, и моё сердце обязательно разобьётся,
It'll probably take me years to get over
И, возможно, мне потребуются годы, чтобы забыть тебя.
Even the hurt, yeah I know that it's worth
Но даже боль, я знаю, стоит
All the years it'll take for me to get over you, you
Всех этих лет, которые понадобятся мне, чтобы забыть тебя.
Years to get over you, you
Лет, которые понадобятся мне, чтобы забыть тебя, тебя.


When you meet someone who has someone
Когда ты встречаешь парня, у которого уже есть любимая,
It's your fault if you fall in love?
Это ты виновата в том, что влюбляешься в него?
Х
Качество перевода подтверждено